to box
ชกมวย
Boxing
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มึงชกมวยให้กูอีกครั้งได้ไหมวะ
Can you box for me again, man?
— องค์บาก (2003)
ที่จริงฉันก็ชอบชกมวย
Actually, I also like boxing.
อีกอย่างการชกมวยของจริงมันอันตรายมาก
Also, real boxing is very dangerous.
ทำไมถึงเลือกเรียนชกมวย
Why did you choose to learn boxing?
พี่แกเขาเรียนชกมวย
He’s taking boxing lessons.
เรากำลังเรียนชกมวยกับศิลปะป้องกันตัวฮะ
We’re learning boxing and martial arts.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ชกมวยก็ชกมวย
If you want to box, then let's box.
ฉันมาทำงานที่นี่ก็เพราะอยากชกมวย
I came to work here because I wanted to box.
มันจะมาชกมวยทำไม
Why would he come to box?
นึกไงถึงชกมวย
What made you take up boxing?
ยิมชกมวยข้างๆน่ะเหรอ
You mean the boxing gym next door?
ผอมเพราะชกมวย
I'm thin because I box.
วิชามวยไทยที่กูสอนให้กับเรื่องที่กูห้ามไม่ให้มึงชกมวย
The Muay Thai techniques I taught you—and the fact that I forbade you from fighting.
บอกแล้วใช่ไหมว่าชกมวยมันไม่ง่าย
I told you, didn't I, that boxing isn't easy.
จะไปแข่งชกมวยต้องผ่านการทดสอบฝีมือฝีมืออย่างเธอฝึกอีกสองปีก็ยังยาก
If you want to compete in boxing, you have to pass a skills test. With your level of skill, even two more years of training wouldn’t be enough.
ฉันอยากลงแข่งชกมวย
I want to compete in a boxing match.
เธอชอบชกมวยไหม
Do you like boxing?
ลำดับต่อไปเป็นการชกมวยคู่แรกของวันนี้
Up next is today’s first boxing match.