ตรงนั้นแหละ

right there

→ ตรงนั้น

phrase Rare #9,591

right there An emphatic way to indicate an exact place, often meaning “right there” or “just there.” แหละ adds emphasis and can sound firm or insistent.

TH: เอาหนังสือวางไว้ตรงนั้นแหละ

EN: Leave it right there.

เอา วางไว้ตรงนั้นแหละ

Just leave it there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้น ปล่อย ผม ลงตรงนั้นแหละ

Then just drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

หยุดตรงนั้นแหละ

Stop right there.

— ไซโค (1960)

ถือไว้ตรงนั้นแหละ

Hold it right there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รออยู่ตรงนั้นแหละ

Just wait there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วางไว้ตรงนั้นแหละ

Just leave it there.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)