เพียงแค่

ทำไมคุณไม่เพียงแค่--ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำให้พวกเขาเองเหรอ?

Why don't you just—why don't you just make them yourself?

— วิคเค็ด (2024)

ฉันอยากจะเพียงแค่คุณรู้ไหม

I just want you to know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพื่อนเขาเป็นเหมือนคนที่น่าทึ่งทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

His friend is such an amazing person. Why doesn’t anyone just give him a magical hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพียงแค่รอที่นี่คุณคือคุณเป็นใคร?

Just wait here. You are—who are you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาสงสัยว่าเป็นกลไกของเธอหรือเพียงแค่จินตนาการ

He wondered whether it was her mechanism or merely his imagination.

— 2046 (2004)

เพียงแค่รับมันอย่างรวดเร็ว

Just take it quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกคุณเพียงแค่ใส่เครื่องดนตรีของคุณลงสักครู่เพียงแค่ฟังสักครู่

Just put your instruments down for a moment and listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันคิดว่าเขาเพียงแค่กระตุก

I think he just twitched.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณเพียงแค่ต้องฟัง

You just need to listen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพียงแค่หาทิ้งความตึงเครียดพี่ชาย

Just find a way to let go of the stress, bro.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอเพียงแค่มีคำพูดกับพวกเขาเอลฟี่.

Just say a few words to them, Elfie.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าเพียงแค่รอเวลาเท่านั้นแหละ

I'm just waiting for the right time, that's all.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเพียงแค่ฉันร้องเพลงได้ดี

If only I could sing well.

ปลามาถึงตอนนี้ผมคิดว่าทุกอย่างที่ได้เห็นในวันนั้นอาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้

Pla, by now I think everything I saw that day may have been nothing more than a dream.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำแต่ยังชนะใจผู้คนด้วย

Gita and Babita not only won the wrestling competition, but also won people’s hearts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)