ท้ายที่สุด

แต่ผมก็รู้มาตลอดว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุดชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว

But everyone knows that, in the end, our lives aren’t about just one person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท้ายที่สุดเจ้าก็แค่ตกหลุมรักใบหน้าของพี่ข้า

In the end, you just fell in love with my brother’s face.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนนั้นก็น่าสงสัยสิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง

Ultimately, that man everyone’s talking about is suspicious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาโง่แต่เขาไม่โง่ท้ายที่สุดเขาอยากมีอาชีพโง่เขลาเหมือนเขา

He’s dumb, but he’s not stupid. Ultimately, he wants a career as foolish as he is.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ท้ายที่สุดนายจะไม่สามารถควบคุมมันได้

In the end, you won't be able to control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ท้ายที่สุด,เขาก็ไม่ได้ก่อความเสียหายใดๆแก่แวร์มัคท์

But ultimately, he did not cause the Wehrmacht any harm.

— Der Hauptmann (2018)

ท้ายที่สุดพวกมันต้องการกระทั่งบ้านหลังนี้เพื่อล้างหนี้

In the end, they even wanted this house to pay off the debt.

— จอมคนผงาดโลก (2006)