ท้ายที่สุด

ท้ายที่สุด พวกมันต้องการกระทั่ง บ้านหลังนี้เพื่อล้างหนี้

In the end, they even wanted this house to pay off the debt.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท้ายที่สุด เจ้าก็แค่ตกหลุมรักใบหน้าของพี่ข้า

In the end, you just fell in love with my brother’s face.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่รู้ว่าท้ายที่สุดชายคนนั้นตายอย่างไร แต่ไม่ใช่ด้วยมือฉัน

I don’t know how that man ultimately died, but it wasn’t by my hand.

ท้ายที่สุด นายจะไม่สามารถควบคุมมันได้

In the end, you won't be able to control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท้ายที่สุดเขาอยากมีอาชีพ

Ultimately, he wants to have a career.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ผมก็รู้มาตลอด ว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

แต่ท้ายที่สุดมันก็เสื่อมลงแทบจะทั้งหมด

But in the end, it had deteriorated almost completely.

ท้ายที่สุดแล้ว ใครจะรู้ ช่างรองเท้าก็อาจไม่ต้องการเจ้าหญิงเหมือนกัน

In the end, who knows? Maybe the shoemaker doesn’t want a princess either.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ท้ายที่สุดแล้วผู้ชายคนนั้นก็น่าสงสัย สิ่งที่ทุกคนกำลังพูดถึง เพราะมีเหตุผล

In the end, that man really was suspicious, and everyone was talking about him for a reason.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ท้ายที่สุด, เขาก็ไม่ได้ก่อความเสียหายใดๆ แก่แวร์มัคท์

But in the end, he caused no damage to the Wehrmacht.

— Der Hauptmann (2018)