knock, tap
เลิกเคาะได้แล้ว
Stop knocking already.
— โซลาริส (1972)
ถ้าคุณต้องการอะไร แค่เคาะกำแพงเบาๆ ผมจะอยู่ในออฟฟิศ
If you need anything, just give the wall a gentle knock. I’ll be in the office.
— ไซโค (1960)
เคาะโลงบอกทางอาม่าหน่อย
Please knock on the coffin to guide Grandma on her way.
— หลานม่า (2024)
จริงๆ ไม่อยากเคาะหรอก
Honestly, I don’t really want to knock.
— Die Tomorrow (2017)
เคาะอีก
Knock again.
— Flat Girls (2025)
ผมเคาะระฆังให้ท่าน
I rang the bell for you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ยิ่งควรเคาะเข้าไปใหญ่
You should knock even harder.
เสียใจด้วยนะ คุณนายแม็คเบน แต่ ผมคงต้องเคาะขายราคาเสนอสุดท้ายนั่น
I’m sorry, Mrs. McBain, but I’m afraid I’ll have to accept that final bid.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ผู้ใดเคาะสัญญาณเตือนภัย
Who sounded the alarm?
— 7เซียนซามูไร (1954)
อันโตนิโอรู้ว่าไม่ให้ใครเข้ามาขัดจังหวะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีเสียงเคาะ
Antonio knew not to let anyone interrupt him, but even so, there was still a knock.
มีคนมาเคาะห้องผิดบ่อยไหมครับ
Do people often knock on the wrong door?
— 6ixtynin9 (1999)
สับสวิตช์ลง ไม่ต้องเคาะหรอก?!
Flip the switch down—no need to knock on it?!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เคาะสองครั้ง แล้วหนึ่ง และสองอีกครั้ง
Tap twice, then once, and twice again.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แล้วเคาะบอก
Then knock to let them know.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
คุณมาเคาะรถผมทำไม
Why did you knock on my car?
— A Taxi Driver (2017)
ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ
At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.
ถ้าเคาะอีกข้าจะเรียกทหารรับจ้างแล้วนะ
If you knock again, I’ll call the mercenaries.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พี่ก็เดินเคาะมาเรื่อยทุกห้องเลย
He kept walking around, knocking on every room.