นานมาแล้ว

เมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะมีใครรู้จักผม, ผมคอยเตือนคุณ.

Long ago, before anyone knew me, I used to warn you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นานมาแล้วที่เราไม่ได้มาดื่มกันแบบนี้

It’s been a long time since we’ve had drinks like this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นานมาแล้วเราเคยสู้และตายด้วยกัน

Long ago, we fought and died together.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นานมาแล้ว ผมลงโฆษณาในนิตยสารชื่อพีช และรัสเซล แฮมมอนด์ก็โทรมา พีช

A long time ago, I placed an ad in a magazine called Peach, and Russell Hammond called. Peach.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นานมาแล้ว พ่อเคยสอนกลเม็ดให้ฉันกลั้นหายใจอยู่ใต้น้ำได้นานขึ้นเรื่อย ๆ

A long time ago, Dad taught me tricks to help me hold my breath underwater for longer and longer.

เคยมีคนนึงนานมาแล้ว

There was someone once, a long time ago.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันเป็นอาหารจานเก่าแก่นานมาแล้ว

It's a dish that has been around for a long time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)