Yap.Town

ไม่ได้ตั้งใจ

didn’t intend to

→ ไม่
phrase Uncommon #3,721
didn’t intend to Used before an action to say it was not intentional or that you didn’t mean to do it.
TH: ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแก้วแตก
EN: I didn’t mean to break the glass.

“ผมไม่ได้ตั้งใจสังเกต”

I didn’t mean to notice.

ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ

I really didn't mean to.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลุง พวกเราน่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ายูซอนนะ

Uncle, we didn't mean to kill Yuson.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ได้ตั้งใจ

I didn’t mean to.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่ได้ตั้งใจแอบฟัง

I didn't mean to eavesdrop.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ได้ตั้งใจมาหลับ อยู่ในอาหารเช้าพวกเธอนะ

I didn’t mean to fall asleep—I’m in your breakfast.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หือ อย่างนี้ก็ ไม่ได้ตั้งใจมาลงเรียนน่ะสิคะ

Huh? So you didn’t actually come here intending to study, did you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดร้ายๆ ออกไป.

He didn't mean to say something hurtful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเค้าในตอนแรก

I didn't intend to kill him in the first place.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่ได้ตั้งใจพูดคำว่า "ให้"

I didn’t mean to say the word “ให้.”

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ได้ตั้งใจแบบแปลกๆ

I didn’t mean it in a weird way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูไม่ได้ตั้งใจ

I didn’t mean to.

— Dorm (2006)

ไม่ได้ตั้งใจทำคุณสะดุ้งนะ

I didn't mean to startle you.

— รีเบคกา (1940)

คุณอาจจะคิดแบบนั้น แต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปนะ

You may think so, but I didn’t mean to not go.

— A Taxi Driver (2017)

เธอเกิดมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

You were born by accident.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้าไม่ได้ตั้งใจ

I didn't mean to.

— นาจา 2 (2025)

ดูเหมือนจะไม่ได้ตั้งใจซ่อน

It doesn’t look like they meant to hide it.

ผมไม่ได้ตั้งใจโกหกคุณ

I didn't mean to lie to you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราไม่ได้ตั้งใจ

We didn’t mean to.

— 4bia (2008)

เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

He didn’t mean to.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ได้ตั้งใจมาเรียน

I didn’t mean to come here to study.

— I Fine..Thank You Love You (2014)