ไม่ได้ตั้งใจ

ไม่ได้ตั้งใจมาหลับอยู่ในอาหารเช้าพวกเธอนะ

I didn’t mean to fall asleep—I’m in your breakfast.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่ได้ตั้งใจจะพูดร้ายๆออกไป.

He didn't mean to say something hurtful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ได้ตั้งใจแบบแปลกๆ

I didn’t mean it in a weird way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอเกิดมาโดยไม่ได้ตั้งใจ

You were born by accident.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเค้าในตอนแรก

I didn't intend to kill him in the first place.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ได้ตั้งใจ

I didn’t mean to.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณอาจจะคิดแบบนั้นแต่ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปนะ

You may think so, but I didn’t mean to not go.

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

He didn’t mean to.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ได้ตั้งใจจริงๆนะ

I really didn't mean to.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)