สมาธิ

สมาธิหายไปไหน

Where did my focus go?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำอยู่ที่นี่ไม่มีสมาธิเลย

I can't concentrate at all working here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ

I like flying without anything distracting me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม้แต่สมาธิก็ไม่อาจถูกทำลาย

Not even concentration can be destroyed.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าเสียสมาธิตั้งสติ

Don't lose focus. Stay calm.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การบ้านก็ไม่เสร็จสมาธิลอยไปอยู่ที่ไหน

I haven't even finished my homework—where has my focus gone?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตั้งสมาธิหน่อย

Focus, please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า

I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตั้งสมาธิหน่อยลูก

Pay attention, dear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนต้องใช้สมาธิขี่ไม้กวาด

You need to concentrate when riding a broomstick.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)