concentration, focus, meditation
ไม่อยากเสียสมาธิ
I don't want to lose my concentration.
— นาจา 2 (2025)
ดีเจ เจ้าโง่ อย่าทำฉันเสียสมาธิสิ
DJ, you idiot, don't distract me.
— สดุดีวันวาน (2006)
พ่อกำลังทำสมาธิอยู่นะ
Dad is meditating.
— पीकू (2015)
แกทำฉันเสียสมาธิต่อหน้านักข่าว
You distracted me in front of the reporters.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แกพยายามทำฉันเสียสมาธิใช่ไหม
Are you trying to distract me?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ฉันชอบบินโดยไม่มีอะไรรบกวนสมาธิ
I like flying without anything distracting me.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
มันเหมือนการทำสมาธิ
It’s like meditation.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทำสมาธิกัน
Let's meditate.
— Seasons Change (2006)
อย่าเสียสมาธิ ตั้งสติ
Don't lose focus. Stay calm.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ข้าจะขอบใจมากถ้าเจ้าจะไม่ทำลายสมาธิข้า
I would greatly appreciate it if you didn't disturb my concentration.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เค้าให้ตั้งสมาธิให้มั่น
They told me to stay focused.
— A Little Thing Called Love (2010)
สมาธิหายไปไหน
Where did my focus go?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทำอยู่ที่นี่ไม่มีสมาธิเลย
I can't concentrate at all working here.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
แม้แต่สมาธิก็ไม่อาจถูกทำลาย
Not even concentration can be destroyed.
เธอทำสมาธิบ้างมั้ย
Do you ever meditate?
ตั้งสมาธิหน่อยลูก
Pay attention, dear.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คนต้องใช้สมาธิขี่ไม้กวาด
You need to concentrate when riding a broomstick.
ตั้งสมาธิหน่อย
Focus, please.
แต่ถ้าคุย เขาก็จะเสียสมาธิ แล้วก็จะเล่นช้าลง
But if we talk, he’ll get distracted and play more slowly.
— Fast & Feel Love (2022)
สมาธิลอยไปอยู่ที่ไหน