ในฝัน

ในฝันงั้นเหรอ

In a dream, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทีแรกฉันก็อยากถอน แต่… กระผมมีนางในฝันอยู่แล้วขอรับ

At first, I wanted to withdraw too, but… I already have the woman of my dreams, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทอมคือผู้ชายในฝันของฉัน

Tom is my dream man.

ตั้งแต่แรก ในฝันของนาย

From the very beginning, in your dreams.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หน้าของเธอเหมือนกับเด็กผู้หญิงที่ฉันเห็นในฝันบ่อยๆ

Your face looks like the girl I often see in my dreams.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันเดินตรง ไปหาเธอ นางในฝัน

I walked straight over to you, my dream girl.

— Suck Seed (2011)

บอกหน่อย ชาตินี้ข้าจะได้แต่งกับชายในฝันไหม

Tell me, will I get to marry the man of my dreams in this lifetime?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่ หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

ชีวิตในฝันชัดๆ

A life straight out of a dream.

— Hunger (2023)

แมรี่คือผู้หญิงในฝันของฉัน

Mary is my dream woman.