Yap.Town

ปล่อยฉัน

let me go

→ ปล่อย
phrase Uncommon #3,354
let me go Usually an imperative meaning “let me go” when someone is physically holding or restraining the speaker. It can also mean “leave me alone” or “let me handle it,” depending on context. ฉัน is a relatively neutral way to say “I/me,” often used by female speakers but not exclusively.
TH: ปล่อยฉันจัดการเรื่องนี้เอง
EN: Let me handle that guy.

ปล่อยฉันไม่งั้นฉันจะตบ!

Let me go, or I'll slap you!

— Ne le dis à personne (2006)

ปล่อยฉันจัดการไอ้แก่นั่น

Leave that old geezer to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ปล่อยฉันลงนะ

Let me go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

Let me go right now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ปล่อยฉัน

Let me go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปล่อยฉันซิ

Let me go.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ปล่อยฉันสิ

Let me go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปล่อยฉันเถอะ

Let me go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปล่อยฉัน!

Let me go!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปล่อยฉันนะ

Let me go!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปล่อยฉันสิ!

Let me go!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยฉันเถอะนม

Let me go, Nom.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาสเบลปล่อยฉัน

Asbel, let me go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปล่อยฉัน..

Let me go...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปล่อยฉันลง

Let me down.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ปล่อยฉันออกไป

Let me out.

— นาจา 2 (2025)

ปล่อยฉันเหรอ

Are you letting me go?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ปล่อยฉันกลับไปแล้วฉันจะปิดโซนาร์

Let me go back, and I’ll shut off the sonar.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปล่อยฉันลงตรงนี้

Let me off here.

— สองคนสองคม (2002)

ปล่อยฉันออกไป!

Let me out!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)