รอยตีน

รอยตีนนั้นเห็นได้ชัดเจนว่าตีนเปื้อนโคลน

The muddy footprints are clearly visible.

รอยตีนผู้ใหญ่ไม่สู้ประหลาด

An adult’s footprints are no match for a monster’s.

รอยตีนวนไปวนมาหลายทางตามเกือบไม่ได้

The tracks kept going in all directions, and I could barely follow them.

แต่รอยตีนเจ้าเด็กนั้น ผมเกิดมายังไม่เคยเห็นรอยตีนประหลาดเหมือนยังงั้นเลย

But I’ve never seen such strange footprints in my life—not even from a kid.

ลงปลายมีแต่รอยตีนเจ้าผู้ใหญ่เดินต่อไปจนถึงถนนแล้วก็หมดเพราะถนนแข็ง

At the end, there were only adult footprints. They continued all the way to the road, where they disappeared because the ground was hard.

แล้วยังอ้ายเรื่องรอยตีนอีก

And then there’s that whole thing about the footprints, too.