you wouldn't have

You wouldn't have left her so easily.

Tu ne l’aurais pas quittée si facilement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If you weren't lied to, you wouldn't have ended up in a brothel.

Si on ne t’avait pas menti, tu ne te serais pas retrouvé dans une maison close.

— The Flowers of War (2011)

You wouldn't have earned even a crust of bread.

Tu n'aurais même pas gagné de quoi t'acheter un croûton de pain.

— Beanpole (2019)

You wouldn't have won without me.

Tu n’aurais pas gagné sans moi.

You wouldn't have come otherwise!

Tu ne serais pas venu(e) autrement !

— Anaconda (2025)

You wouldn't have recognized me, huh?

Tu ne m’aurais pas reconnu(e), hein ?

— Caché (2005)

With a phone call, you wouldn't have agreed.

Si ça avait été par téléphone, tu n’aurais pas accepté.

— Agent Zeta (2026)

But see, you wouldn't have heard them.

Mais tu vois, tu ne les aurais pas entendus.

— Anatomy of a Fall (2023)

You wouldn't have lasted long.

Tu n’aurais pas tenu longtemps.

— Beanpole (2019)

You wouldn't have believed me.

Tu ne m'aurais pas cru.

— Solaris (1972)