Yap.Town

has ever

a déjà / ait jamais

→ have
phrase Common #1,807
a déjà / ait jamais S’emploie avec le present perfect pour parler d’une expérience ou d’un événement à n’importe quel moment jusqu’à présent. En français, la traduction dépend du contexte : « déjà » dans une question ou une affirmation, et souvent « jamais » après un superlatif ou dans une négation.
EN: He is the greatest scientist that the world has ever produced.
FR: C’est le plus grand scientifique que le monde ait jamais produit.

This is the first time anybody has ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

DeMarco, the greatest lover the world has ever known.

DeMarco, le plus grand amant que le monde ait jamais connu.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nothing like that has ever happened to me.

Rien de tel ne m’est jamais arrivé.

No woman has ever left my arms unsatisfied.

Aucune femme n'a jamais quitté mes bras insatisfaite.

— Don Juan DeMarco (1994)

I wonder if Tom has ever considered cycling to work.

Je me demande si Tom a déjà envisagé d'aller au travail à vélo.

That's all anyone on this blasted ship has ever done.

C’est tout ce que tous ceux qui sont montés sur ce fichu navire ont toujours fait.

— WALL·E (2008)

Who has ever thought about me?

Qui a jamais pensé à moi ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

No one has ever loved you.

Personne ne t'a jamais aimé.

— "Wuthering Heights" (2026)

He is the greatest scientist that the world has ever produced.

Il est le plus grand scientifique que le monde ait jamais connu.

Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

Shakespeare est le plus grand poète que l’Angleterre ait jamais produit.

This is the first time that anyone has ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose de ce genre.

You’re the only one from our community who has ever been there.

Vous êtes le seul membre de notre communauté à y être jamais allé.

— The Diamond Arm (1969)

Hey, which one of you guys has ever actually seen Ice Pick Paul selling drugs?

Hé, lequel d'entre vous a déjà vu Ice Pick Paul vendre de la drogue ?

— American Gangster (2007)

Nothing like this has ever happened to me before.

Rien de tel ne m’était jamais arrivé auparavant.

I doubt that a department manager has ever dared to challenge the alderman.

Je doute qu'un chef de service ait jamais osé défier l'échevin.

— Ikiru (1952)

This is the first time anyone has ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

Doctor, no man has ever beaten me.

Docteur, aucun homme ne m'a jamais battu.

— Nuremberg (2025)

Rocket, no photographer has ever been able to go in there.

Rocket, aucun photographe n'a jamais pu y entrer.

— City of God (2002)

No woman has ever done this before.

Aucune femme n’a jamais fait ça auparavant.

Saruman the White has ever been our friend and ally.

Saroumane le Blanc a toujours été notre ami et notre allié.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But no one who has gone there has ever come back.

Mais personne n'est jamais revenu de là-bas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You are the best thing that has ever happened to me!

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !

What's the worst thing that has ever happened to you?

Quelle est la pire chose qui vous soit jamais arrivée ?

Who has ever cared about me?

Qui s'est jamais soucié de moi ?

— Curse of the Golden Flower (2006)