if he had

s’il avait

→ if

phrase Uncommon #10,294

s’il avait S’emploie pour introduire une condition hypothétique, souvent avec le past perfect lorsqu’on parle d’une situation passée qui ne s’est pas produite.

EN: If he had failed the exam, what would he have done?

FR: S’il avait échoué à l’examen, qu’aurait-il fait ?

If he had called me last night, I would have told him the truth.

S’il m’avait appelé hier soir, je lui aurais dit la vérité.

Tom could've called the police if he had wanted to.

Tom aurait pu appeler la police s’il l’avait voulu.

If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.

S’il était resté chez lui ce jour-là, il n’aurait pas connu le malheur.

I asked Thomas if he had ever kissed a girl.

J’ai demandé à Thomas s’il avait déjà embrassé une fille.

If he had failed the exam, what would he have done?

S’il avait échoué à l’examen, qu’aurait-il fait ?

He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.

Il s’est levé pour vérifier s’il avait éteint la lumière dans la cuisine.

If he had gotten her advice, he would have succeeded.

S'il avait suivi ses conseils, il aurait réussi.

I would have seen it if he had copied.

Je l’aurais vu s’il avait copié.

— The 400 Blows (1959)

If he had received her advice, he would have succeeded.

S’il avait suivi ses conseils, il aurait réussi.

But if he had, it would've been unbearable for you.

Mais s’il l’avait fait, ça aurait été insupportable pour toi.

— Anatomy of a Fall (2023)

If he had left at ten, he would have arrived here by now.

S’il était parti à dix heures, il serait déjà arrivé ici.

So what would someone like you do if he had done something wrong?

Alors, que ferait quelqu'un comme vous s'il avait commis une faute ?

— The Captain (2018)

If he had squeezed this, he'd have remembered to fall on his arse.

S’il avait serré ça, il se serait souvenu de tomber sur le cul.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If he had worked harder, he could have succeeded.

S’il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.