deal with

s’occuper de

→ deal

phrase Common #2,221

s’occuper de S’emploie pour parler du fait de gérer un problème ou une situation, ou de s’occuper d’une personne. Selon le contexte, peut aussi signifier avoir affaire à quelqu’un ou faire des affaires avec quelqu’un.

EN: I’ll deal with the problem tomorrow.

FR: Je m’occuperai du problème demain.

Hey, we can deal with this later.

Hé, on peut s'occuper de ça plus tard.

— Hoppers (2026)

If pros can 't deal with her, how am I supposed to?

Si les professionnels n’arrivent pas à la gérer, comment suis-je censé m’en sortir, moi ?

— System Crasher (2019)

I don't have time to deal with this right now.

Je n’ai pas le temps de m’occuper de ça en ce moment.

We have some difficult problems that we need to deal with.

Nous avons des problèmes difficiles à régler.

I deal with you at home!

Je m'occupe de toi à la maison !

— Happy as Lazzaro (2018)

Hang up once more, and you'll deal with me.

Raccroche encore une fois, et tu auras affaire à moi.

— GoodFellas (1990)

Let me deal with this.

Laissez-moi m’en occuper.

I really think it would be better if you let me deal with the situation.

Je pense vraiment que ce serait mieux si vous me laissiez gérer la situation.

— Conclave (2024)

It all just depends on how we wanna deal with you.

Tout dépend de la façon dont nous voulons traiter votre cas.

— American Gangster (2007)

I'm afraid, we'll have to deal with this on our own.

J’ai bien peur que nous devions nous débrouiller seuls.

— Elena (2011)

The official could not deal with the complaint himself.

Le fonctionnaire n'a pas pu traiter lui-même la plainte.

I'll deal with him myself, understood?

Je m'occuperai de lui moi-même, compris ?

— Day Watch (2006)

I'll deal with this problem later.

Je m'occuperai de ce problème plus tard.

You deal with the gentleman.

Vous vous occupez du monsieur.

— Wild Tales (2014)

I can 't deal with this.

Je ne peux pas gérer ça.

Or that you deal with the mafia?

Ou que vous ayez affaire à la mafia ?

— Elite Squad (2007)

If anyone knows that, you're going to deal with me.

Si quelqu’un le sait, il aura affaire à moi.

I'll deal with these girls.

Je vais m’occuper de ces filles.

— The Dead Don't Die (2019)

I will deal with him myself.

Je m'occuperai de lui moi-même.

I can 't deal with my mother.

Je n'arrive pas à gérer ma mère.

— All About My Mother (1999)

You haven't deal with me yet.

Tu n’as pas encore eu affaire à moi.

— Elite Squad (2007)

Caesar will personally deal with this matter.

César s'occupera personnellement de cette affaire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I don't think Tom can deal with the situation.

Je ne pense pas que Tom soit capable de gérer la situation.

Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!

Seigneur, sauve-moi de mes amis, je m'occuperai moi-même de mes ennemis !

We should deal with this matter without delay.

Nous devons régler cette affaire sans délai.

I'll deal with him.

Je vais m’occuper de lui.

— Pinocchio (2019)

How did you deal with the void left by your husband?

Comment avez-vous géré le vide laissé par votre mari ?

— I'm Still Here (2024)

I'll deal with this problem.

Je vais m’occuper de ce problème.

You deal with your life, I deal with mine.

Tu t’occupes de ta vie, je m’occupe de la mienne.

— Mommy (2014)

I can 't deal with you anymore.

Je ne peux plus te supporter.

Dr. Lohanna will deal with him.

La Dre Lohanna s’occupera de lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We will deal with this problem in Chapter Three.

Nous aborderons ce problème au chapitre trois.

I'm going to deal with him.

Je vais m’occuper de lui.

— A Dog's Will (2000)

We'll deal with her later.

On s’occupera d’elle plus tard.

— The Flowers of War (2011)

Why deal with the traffic?

Pourquoi subir les embouteillages ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'll deal with this later.

Je m’occuperai de ça plus tard.

I can 't deal with that problem right now.

Je ne peux pas m’occuper de ce problème pour le moment.

I don't know how to deal with this.

Je ne sais pas comment gérer ça.

To work here, you must deal with us.

Pour travailler ici, vous devez traiter avec nous.

— Elite Squad (2007)

How shall we deal with this problem?

Comment allons-nous régler ce problème ?

I'll deal with the bastards and the worldly matters.

Je m’occuperai des salauds et des affaires de ce monde.

— Thirst (2009)

Some deal with Williams.

Certains traitent avec Williams.

— Senna (2010)

You could deal with anything.

Tu pourrais faire face à n'importe quoi.

— Fight Club (1999)

She'd rather ride that than deal with me?

Elle préférerait monter là-dessus plutôt que de devoir me supporter ?

— The Tao of Steve (2000)

Let me deal with her.

Laissez-moi m'occuper d'elle.

We'll deal with those bastards later.

On s’occupera de ces salauds plus tard.

— No (2012)

I'll deal with you later.

Je m'occuperai de toi plus tard.

— The Wailing (2016)

I gotta deal with this shit.

Je dois gérer cette merde.

— One Battle After Another (2025)

We'll deal with him later.

Nous nous occuperons de lui plus tard.

— Shelter (2026)

If I deal with you again, I'd be broke.

Si je faisais encore affaire avec toi, je serais ruiné.

— Elite Squad (2007)

Go to my wife, Gelsomina, I'll deal with this.

Va voir ma femme, Gelsomina, je m'occupe de ça.

— La Strada (1954)

I'll deal with her.

Je vais m’occuper d’elle.

— Almost Famous (2000)

Sami doesn't know how to deal with Layla's children.

Sami ne sait pas comment gérer les enfants de Layla.

If they're gonna deal with you at all.

S’ils comptent seulement traiter avec toi.

— American Gangster (2007)

I'll deal with this myself.

Je m'en occuperai moi-même.

— The Visitors (1993)

You deal with him!

Occupe-toi de lui !

— Little Vera (1988)

Don't try to deal with all these things at once.

N’essaie pas de gérer toutes ces choses à la fois.

Why don't you deal with him?

Pourquoi ne t’occupes-tu pas de lui ?

— Elite Squad (2007)

I can 't deal with this problem anymore.

Je n’arrive plus à gérer ce problème.

Elena, let's deal with this like adults.

Elena, réglons ça comme des adultes.

— Elena (2011)

Zoology and botany deal with the study of life.

La zoologie et la botanique étudient le vivant.

I ain't going to deal with this shit no more!

Je ne vais plus me faire chier avec cette merdea0!

— Do the Right Thing (1989)

Actually, don't even touch Ivan, let me deal with him.

En fait, ne touche même pas à Ivan, laisse-moi m’en occuper.

— Anora (2024)

I'll deal with them.

Je vais m’en occuper.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Watch these two here while I deal with Jobu.

Regardez-les pendant que je m'occupe de Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)