couldn't stand

If you couldn't stand them, why are you crying?

Si tu ne pouvais pas les supporter, pourquoi est-ce que tu pleures ?

— Léon: The Professional (1994)

She killed herself, she couldn't stand you anymore.

Elle s’est suicidée, elle ne pouvait plus te supporter.

— Happy as Lazzaro (2018)

I couldn't stand them fucking freaks anymore!

Je ne supportais plus ces putains de tarés !

— Mommy (2014)

Her second book goes further, telling how her father couldn't stand the first.

Son deuxième livre va plus loin, racontant comment son père ne supportait pas le premier.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.

Tom ne supportait pas que Mary ne sache pas ce qui s'était passé.

Sami couldn't stand being poor like this.

Sami ne supportait pas d’être pauvre comme ça.

Tom left the course because he couldn't stand his teacher.

Tom a quitté le cours parce qu’il ne supportait pas son professeur.

I couldn't stand to see you die.

Je ne pouvais pas supporter de te voir mourir.

— A Dog's Will (2000)

He couldn't stand the bitterness of the coffee.

Il ne supportait pas l’amertume du café.

You couldn't stand all that light, that noise.

Tu ne supportais pas toute cette lumière, tout ce bruit.

— The Conformist (1971)