Yap.Town

honour

honneur, estime, dignité

ˈɒ n ə ɹ
noun Uncommon #8,469
honneur, estime, dignité
EN: It is an honour to meet you.
FR: C’est un honneur de vous rencontrer.

A prophet is not without honour, save in his own country.

Nul n'est sans honneur, sauf dans son propre pays, qu'un prophète.

I'll win for the unit's honour.

Je gagnerai pour l’honneur de mon unité.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

It really is an honour for us.

C’est vraiment un honneur pour nous.

— The Leopard (1963)

Our family honour is at stake.

L'honneur de notre famille est en jeu.

That is too much honour.

C'est trop d'honneur.

— The Legacy of the Siren (2012)

Whom have I the honour to address?

À qui ai-je l’honneur de m’adresser ?

Honour's killed millions of people and never saved one.

L’honneur a tué des millions de personnes et n’en a jamais sauvé une seule.

— The Fifth Element (1997)

The emperor can not allow his honour to be stained.

L’empereur ne peut pas laisser son honneur être terni.

— The Last Emperor (1987)

To keep your honour intact..

Pour préserver ton honneur…

— Super 30 (2019)

Admiral, to what do I owe the honour?

Amiral, à quoi dois-je cet honneur ?

— The Wolf's Call (2019)

Will you do us the honour of sitting at our table?

Nous ferez-vous l’honneur de vous asseoir à notre table ?

— The Leopard (1963)

I give you my word of honour.

Je vous donne ma parole d’honneur.

It is a great honour to meet him.

C’est un grand honneur de le rencontrer.

Could you do us the honour of allowing the court to share the joke?

Pourriez-vous nous faire l'honneur de permettre au tribunal de partager cette plaisanterie ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I have the honour to wish you a very good morning.

J’ai l’honneur de vous souhaiter une excellente journée.

This is a court, your honour.

C’est un tribunal, Votre Honneur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

No honour, no conscience, no humanity?

Ni honneur, ni conscience, ni humanité ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Virtue without gold is better than gold without honour.

La vertu sans or vaut mieux que l’or sans honneur.

Tancredi may protest, but may I have the honour of the next waltz?

Tancredi aura beau protester, puis-je avoir l'honneur de danser la prochaine valse ?

— The Leopard (1963)

I swear by my honour, I will tear you apart.

Je le jure sur mon honneur, je te mettrai en pièces.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It's an honour, Mr President.

C’est un honneur, Monsieur le Président.

— The Fifth Element (1997)

I believe I have the honour of addressing Miss Mary Holder.

Je crois avoir l’honneur de m’adresser à Mademoiselle Mary Holder.

May I have the honour?

Puis-je avoir l'honneur ?

— Madame Satã (2002)

Peggotty, it's such an honour to meet you.

Peggotty, c’est un tel honneur de vous rencontrer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Honour.

Honneur.

— The Fifth Element (1997)

Your honour, Liu is here.

Votre Honneur, Liu est là.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I have lost my honour, my gems, and my son in one night.

J’ai perdu mon honneur, mes bijoux et mon fils en une seule nuit.

Your sword returned to its scabbard with honour and respect.

Votre épée est retournée dans son fourreau avec honneur et respect.

— All Quiet on the Western Front (2022)

O Lord, keep my honour.

Ô Seigneur, préserve mon honneur.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tomorrow I'll have the honour of dining with her.

Demain, j’aurai l’honneur de dîner avec elle.

— The Great Beauty (2013)

Are you a man of honour?

Êtes-vous un homme d'honneur ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It was an honour to sail with you.

Ce fut un honneur de naviguer avec vous.

— The Wolf's Call (2019)

These are men of honour.

Ce sont des hommes d'honneur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You work on your honour day?

Tu travailles le jour de ton anniversaire ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Honour?

Honneur?

— All Quiet on the Western Front (2022)

But of British honour.

Mais de l'honneur britannique.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Your honour, let’s cancel the case.

Votre Honneur, retirons la plainte.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Have you left your honour behind?

Avez-vous laissé votre honneur derrière vous ?

— Devdas (2002)

No, your honour.

Non, Votre Honneur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He lost his honour.

Il a perdu son honneur.

Excellency, if I could have the honour of a talk.

Votre Excellence, si vous vouliez bien m’accorder l’honneur d’un entretien.

— The Leopard (1963)

He doesn't feel any honour.

Il n’éprouve aucun honneur.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yes, she's coming to Rome to receive some honour.

Oui, elle vient à Rome pour recevoir une distinction.

— The Great Beauty (2013)