you don't want to

Are you saying you don't want to be a teacher anymore?

Tu veux dire que tu ne veux plus être professeur ?

I know why you don't want to go.

Je sais pourquoi tu ne veux pas y aller.

You don't want to lose everything, right?

Tu ne veux pas tout perdre, n’est-ce pas ?

— The Invisible Guest (2017)

You sleep all day and you don't want to sleep at night.

Tu dors toute la journée et tu ne veux pas dormir la nuit.

— Summertime (1955)

Are you sure you don't want to use the toilet before you go?

Tu es sûr que tu ne veux pas aller aux toilettes avant de partir ?

You don't want to hear that.

Tu ne veux pas entendre ça.

— The Princess Bride (1987)

You don't want to end up a bachelor like me.

Tu ne veux pas finir célibataire comme moi.

— Jean de Florette (1986)

Are you sure you don't want to come in?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas entrer ?

— The Way He Looks (2014)

Are you sure you don't want to go with us?

Tu es sûr(e) de ne pas vouloir venir avec nous ?

Swordsman, I know you don't want to get involved.

Épéiste, je sais que tu ne veux pas t’en mêler.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You don't want to bring the check?

Tu ne veux pas apporter l’addition ?

— GoodFellas (1990)

You don't want to discover your true self.

Tu ne veux pas découvrir qui tu es vraiment.

— Article 15 (2019)

You don't want to go down this road.

Tu ne veux pas t’engager dans cette voie.

You don't want to be an editor?

Tu ne veux pas être rédacteur ?

That's who you don't want to fuck with.

C'est le genre de type auquel il vaut mieux ne pas se frotter.

— The Rip (2026)

You don't want to be late the first day!

Tu ne veux pas être en retard le premier jour !

— Picnic (1955)

I wanted to talk to you, but I see you don't want to.

Je voulais te parler, mais je vois que tu n’en as pas envie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You don't want to marry me?

Tu ne veux pas m'épouser ?

— Little Vera (1988)

I know why you don't want to!

Je sais pourquoi tu ne veux pas !

— Manon of the Spring (1986)

Are you sure that you don't want to work for that company?

Es-tu sûr(e) que tu ne veux pas travailler pour cette entreprise ?

You sure you don't want to eat anything?

Tu es sûr(e) de ne rien vouloir manger ?

— The Invisible Guest (2017)

You don't want to say a fucking word, don't.

Si tu ne veux pas dire un putain de mot, ne le dis pas.

— GoodFellas (1990)

You don't want to break our friendship, huh?

Tu ne veux pas gâcher notre amitié, hein ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I know that you don't want to talk about what happened.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.

You don't want to waste your life as the wife of some pompous bureaucrat.

Tu ne veux pas gâcher ta vie à être la femme d’un bureaucrate prétentieux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You don't want to get married either, right?

Tu ne veux pas te marier non plus, n'est-ce pas ?

You don't want to know it!

Tu ne veux pas le savoir !

You don't want to come anymore?

Tu ne veux plus venir ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You don't want to tell me.

Tu ne veux pas me le dire.

— Solaris (1972)

Are you sure you don't want to drive?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas conduire ?

You don't want to?

Tu ne veux pas ?

— Diva (1981)

You don't want to go on with my questions?

Tu ne veux pas continuer à répondre à mes questions ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Let's say you don't want to come.

Disons que tu ne veux pas venir.

Sometimes you have to do things you don't want to do.

Parfois, il faut faire des choses qu’on n’a pas envie de faire.

You don't want to go back to the clinic, huh?

Tu ne veux pas retourner à la clinique, hein ?

— System Crasher (2019)

You don't want to be a Khaki Scout anymore?

Tu ne veux plus être scout chez les Castors ?

— Moonrise Kingdom (2012)

You don't want to get me in trouble, do you?

Tu ne veux pas me causer d'ennuis, quand même ?

You don't want to know what happened to them.

Tu ne veux pas savoir ce qui leur est arrivé.

Sure you don't want to go any further?

Tu es sûr de ne pas vouloir aller plus loin ?

— The Wrecking Crew (2026)

You don't want to go up there.

Tu ne veux pas monter là-haut.

— Wrong Turn (2021)

You said - he doesn't mind his business and you don't want to see him.

Tu as dit qu’il ne se mêle pas de ses affaires et que tu ne veux pas le voir.

— Brother 2 (2000)

You don't want to hear it, actually.

En fait, tu ne veux pas entendre ça.

— Senna (2010)

You don't want to know.

Tu ne veux pas savoir.

— The Legacy of the Siren (2012)

So you don't want to drive us there?

Alors, tu ne veux pas nous y conduire ?

— Secret Sunshine (2007)

You don't want to go home, do you?

Tu ne veux pas rentrer chez toi, si ?

— Blow Out (1981)

You don't want to see this, do you?

Tu ne veux pas voir ça, n’est-ce pas ?

You don't want to hurt anyone, do you?

Tu ne veux blesser personne, n'est-ce pas ?

— Run Lola Run (1998)

You do, but you don't want to tell me.

Si, mais tu ne veux pas me le dire.

— Talk to Her (2002)

I'm sure you don't want to go.

Je suis sûr(e) que tu ne veux pas y aller.

You don't want to say goodbye to Grandma, do you?

Tu ne veux pas dire au revoir à mamie, n’est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

You don't want to listen.

Tu ne veux pas écouter.

— Wrong Turn (2021)

You don't want to kill me, do you?

Tu ne veux pas me tuer, n’est-ce pas ?

— Nights of Cabiria (1957)

You don't want to hurt others, but you should let others hurt you, son!

Tu ne veux pas faire de mal aux autres, mais tu devrais les laisser te faire du mal, mon garçon !

— Fearless (2006)

You don't want to leave, do you?

Tu ne veux pas partir, n'est-ce pas ?

— The Wailing (2016)

You don't have to say anything you don't want to say.

Tu n’es pas obligé de dire quoi que ce soit que tu ne veux pas dire.

Trust me, you don't want to know.

Crois-moi, tu ne veux pas savoir.

You don't want to point that gun at me.

Tu ne veux pas pointer cette arme sur moi.

Are you sure you don't want to consider another option?

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir envisager une autre option ?

I know you don't want to hurt me.

Je sais que tu ne veux pas me faire de mal.

I know that you don't want to hurt me.

Je sais que tu ne veux pas me faire de mal.

Or you don't want to and that is the same.

Ou alors, tu n'en as pas envie, et c'est pareil.

— The Motorcycle Diaries (2004)

You don't want to do anything rash.

Tu ne veux pas faire quelque chose d'irréfléchi.

May I ask why it is that you don't want to talk about it?

Puis-je vous demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?

Sure you don't want to come?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas venir ?

— Fallen Angels (1995)

You don't want to do this.

Tu ne veux pas faire ça.

Yeah, you don't want to explore too far.

Ouais, tu ne veux pas t’aventurer trop loin.

— La La Land (2016)

You don't want to lose that.

Tu ne veux pas perdre ça.

Are you sure you don't want to come tonight?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas venir ce soir ?

You don't want to stay in this cemetery.

Tu ne veux pas rester dans ce cimetière.

— A Fistful of Dollars (1964)

You don't want to talk to me, you'll have a problem all night.

Si tu ne veux pas me parler, tu vas avoir des problèmes toute la nuit.

— GoodFellas (1990)

You don't want to go to prison, do you?

Tu ne veux pas aller en prison, n’est-ce pas ?

Don't say you don't want to.

Ne dis pas que tu ne veux pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Jiazhen, I know you don't want to see me.

Jiazhen, je sais que tu ne veux pas me voir.

— To Live (1994)

Why you don't want to tell me what's going on?

Pourquoi tu ne veux pas me dire ce qui se passe ?

And even an idiot like you knows you don't want to fuck with us.

Et même un abruti comme toi sait qu’il vaut mieux ne pas nous faire chier.

— The Wrecking Crew (2026)

You don't want to wind up a boring grown-up.

Tu ne veux pas finir comme un adulte ennuyeux.

— Weathering with You (2019)

You don't want to go making friends with the wrong sort.

Tu ne voudrais pas te lier d’amitié avec les mauvaises personnes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You don't want to make me unhappy, do you?

Tu ne veux pas me rendre malheureux, n’est-ce pas ?

You don't want to wait such a long time.

Tu ne veux pas attendre aussi longtemps.

I know you don't want to talk about what happened.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s’est passé.

I know you don't want to see me.

Je sais que tu ne veux pas me voir.

— Three Colors: Blue (1993)

You don't want to meet me in no hospital.

Tu n’as pas envie de me retrouver à l’hôpital.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You don't want to have that intimate evening?

Tu ne veux pas passer cette soirée intime ?

— Taxi (1998)

You don't want to see Taj Mahal?

Tu ne veux pas voir le Taj Mahal ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You don't want to tell me, you mean?

Tu ne veux pas me le dire, c’est ça ?

— Caché (2005)

Are you sure you don't want to keep it?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas le garder ?

Guys you don't want to meet.

Des gars que vous ne voulez pas rencontrer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Your girl is dead, and you don't want to find what's left.

Ta copine est morte, et tu ne veux pas découvrir ce qu’il en reste.

— Wrong Turn (2021)

Are you sure you don't want to wait till tomorrow?

Tu es sûr de ne pas vouloir attendre demain ?

You don't want to see the body.

Tu ne veux pas voir le corps.

— Grave of the Fireflies (1988)

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

Je sais que tu ne veux pas jouer, mais tu verras, c’est amusant.

— Funny Games (1997)

You don't want to end up like Jerska.

Tu ne veux pas finir comme Jerska.

— The Lives of Others (2006)