weapon

Drop your weapon.

Déposez votre arme.

— Agent Zeta (2026)

We have to make the politicians understand, this isn't a new weapon.

Nous devons faire comprendre aux politiciens que ce n’est pas une nouvelle arme.

— Oppenheimer (2023)

An A-bomb is a terrible weapon.

Une bombe atomique est une arme terrible.

Cock your weapon and slaughter.

Armez votre arme et massacrez.

— Genocidal Organ (2017)

Make that anger your weapon.

Fais de cette colère ton arme.

— Article 15 (2019)

Their main weapon is fear.

Leur principale arme est la peur.

— Come and See (1985)

Each of us has a weapon now.

Chacun de nous possède désormais une arme.

— Battle Royale (2000)

Put the weapon down.

Posez votre arme.

— Weathering with You (2019)

Draw your weapon, defend me!

Dégainez votre arme, défendez-moi !

— Happy as Lazzaro (2018)

He used his umbrella as a weapon.

Il a utilisé son parapluie comme une arme.

An awl for him too, same weapon.

Une alène pour lui aussi, la même arme.

— Diva (1981)

But I'll show you our best weapon, which is this, a cell phone.

Mais je vais vous montrer notre meilleure arme : ceci, un téléphone portable.

— Neighboring Sounds (2012)

Every weapon has a manual.

Chaque arme a un manuel.

— The Fifth Element (1997)

Have you got Megumi's weapon?

Tu as l'arme de Megumi ?

— Battle Royale (2000)

With every kind of weapon.

Avec toutes sortes d'armes.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Jonas examined the weapon.

Jonas a examiné l’arme.

No one uses that kind of weapon anymore.

Plus personne n’utilise ce genre d’arme.

The weapon is meant as a gift if you are truly The One.

L’arme est destinée à être offerte si tu es vraiment l’Élu.

— Dune (2021)

A great hero is worthy of a great weapon.

Un grand héros mérite une grande arme.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Is that my weapon?

Est-ce mon arme ?

— One Battle After Another (2025)

Put your weapon down, or I kill your family.

Posez votre arme, ou je tue votre famille.

— Wrong Turn (2021)

I don't want to worry about clearing my weapon.

Je ne veux pas avoir à m'inquiéter de décharger mon arme.

— The Rip (2026)

He was killed by a blunt weapon.

Il a été tué par une arme contondante.

Don't blame the weapon if you can 't fight me.

Ne rejette pas la faute sur l’arme si tu n’es pas capable de m’affronter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The Mondoshawan possess the only weapon to defeat Evil.

Les Mondoshawans détiennent la seule arme capable de vaincre le Mal.

— The Fifth Element (1997)

I thought there might be some weapon or other trace.

Je pensais qu’il y aurait peut-être une arme ou une autre trace.

Weapon search.

Fouille à la recherche d’armes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He was killed with a blunt weapon.

Il a été tué avec une arme contondante.

This is my weapon.

Voici mon arme.

— Battle Royale (2000)

It's not called an"everyone knows about it"weapon.

Ce n’est pas une arme dont tout le monde a entendu parler.

— Ne Zha (2019)

Love is the most powerful weapon!

L'amour est l'arme la plus puissante !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Don't forget your weapon.

N’oublie pas ton arme.

— Night Watch (2004)

Our weapon will be a total non-cooperation campaign.

Notre arme sera une campagne de non-coopération totale.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Jonas has the weapon.

Jonas a l'arme.

To kill a man, you shoot for his heart, and a Winchester is the best weapon.

Pour tuer un homme, il faut viser son cœur, et une Winchester est la meilleure arme.

— A Fistful of Dollars (1964)

It was your only weapon against your heartless masters!

C'était votre seule arme contre vos maîtres sans cœur !

— A Dog's Will (2000)

Your weapon, where is it?

Ton arme, où est-elle ?

— Come and See (1985)

The weapon is ready, Venkateswarulu.

L'arme est prête, Venkateswarulu.

— RRR (2022)

Where's your weapon?

Où est ton arme ?

— Come and See (1985)

An Elvish weapon.

Une arme elfique.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Is this your weapon, Mitsuko?

Est-ce votre arme, Mitsuko ?

— Battle Royale (2000)

I said drop your weapon!

J’ai dit, baissez votre arme !

Ever since Definite was a child, Ramadhir had hoped to make him his weapon.

Depuis que Definite était enfant, Ramadhir espérait faire de lui son arme.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.

La tête avait été fracassée à coups répétés avec une arme contondante et lourde.

That's no weapon for a knight.

Ce n’est pas une arme digne d’un chevalier.

— The Legacy of the Siren (2012)

Arm the weapon.

Armez l'arme.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

But make sure you use no other weapon.

Mais veillez à n'utiliser aucune autre arme.

— Article 15 (2019)

Choose your weapon, Mayor.

Choisissez votre arme, Maire.

— Do the Right Thing (1989)

Weapon, sir.

Une arme, monsieur.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Drop the weapon!

Lâchez l'arme !

— Shelter (2026)

Drop your weapon, Furiase.

Déposez votre arme, Furiase.

— Agent Zeta (2026)

But how do we justify using this weapon on human beings?

Mais comment justifier l'utilisation de cette arme sur des êtres humains ?

— Oppenheimer (2023)

Will this weapon work?

Cette arme fonctionnera-t-elle ?

— The Devil's Backbone (2001)

Put the weapon down!

Déposez l'arme !

— Shelter (2026)

Give Gondor the weapon of the enemy.

Donne à Gondor l'arme de l'ennemi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She opened fire when ordered to lay down her weapon.

Elle a ouvert le feu lorsqu'on lui a ordonné de déposer son arme.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There is no sign of any other weapon.

Il n’y a aucune trace d’une autre arme.

A map, compass, flashlight and weapon.

Une carte, une boussole, une lampe torche et une arme.

— Battle Royale (2000)

Lower your weapon, son.

Baissez votre arme, mon garçon.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We found this weapon on him.

Nous avons trouvé cette arme sur lui.

— Pan's Labyrinth (2006)

Ziri was loading his weapon.

Ziri chargeait son arme.