go with you

t’accompagner / aller avec toi

→ go

phrase Common #4,570

t’accompagner / aller avec toi Exprime l’idée d’accompagner quelqu’un ou d’aller avec cette personne. En français, on dira souvent « t’accompagner » ou « aller avec toi » selon le contexte.

EN: Je peux dire « go with you » en anglais pour parler de l’idée de t’accompagner.

FR: Can I go with you?

If you left, everyone would go with you.

Si tu partais, tout le monde partirait avec toi.

Sami will go with you.

Sami vous accompagnera.

Are you sure you don't want me to go with you, Maxim?

Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi, Maxim ?

— Rebecca (1940)

May I go with you?

Puis-je vous accompagner ?

I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.

J’adorerais aller au spectacle avec toi, mais je suis complètement fauché(e).

I'd like to go with you if you don't mind.

J’aimerais venir avec toi, si ça ne te dérange pas.

I've decided to go with you.

J’ai décidé de partir avec toi.

I do not want to go with you!

Je ne veux pas venir avec toi !

— Two Is a Family (2016)

I will go with you if necessary.

Je t’accompagnerai si nécessaire.

Allow me to go with you.

Permets-moi de t’accompagner.

Maybe I should go with you.

Peut-être que je devrais venir avec toi.

I could go with you.

Je pourrais venir avec toi.

Are you sure you don't want me to go with you?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas que je t’accompagne ?

Why should I go with you?

Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

— Ivan's Childhood (1962)

Want me to go with you?

Tu veux que je t'accompagne ?

— Mother Night (1996)

I wish I could go with you, but as it is, I can 't.

J’aimerais pouvoir venir avec toi, mais dans l’état actuel des choses, je ne peux pas.

I'd love to go with you, but I can 't.

J’adorerais venir avec toi, mais je ne peux pas.

Do you want us to go with you?

Tu veux qu’on t’accompagne ?

I'd like to go with you, but I can 't.

J’aimerais y aller avec toi, mais je ne peux pas.

I will go with you.

J'irai avec toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

While he's alive I can not go with you.

Tant qu’il sera en vie, je ne peux pas partir avec toi.

— Rashomon (1950)

Are you sure that you don't want me to go with you?

Tu es sûr que tu ne veux pas que je t’accompagne ?

She can go with you!

Elle peut venir avec toi !

— Akira (1988)

Will we go with you this time?

Nous viendrons avec vous cette fois-ci ?

— Hamnet (2025)

You want me to go with you?

Tu veux que je t'accompagne ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Why can 't we go with you, Carl?

Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas venir avec toi, Carl ?

— Catch Me If You Can (2002)

Tom may go with you if he wants.

Tom peut venir avec toi s’il en a envie.

Tom can go with you if he likes.

Tom peut venir avec toi s’il en a envie.

I'm willing to go with you.

Je veux bien venir avec toi.

I'm supposed to go with you.

Je suis censé(e) venir avec toi.

— One Battle After Another (2025)

Should I go with you?

Dois-je venir avec toi ?

— Anora (2024)

I'd gladly go with you.

Je t’accompagnerais volontiers.

Do you want me to go with you to the garage?

Veux-tu que je t'accompagne au garage ?

— Neighboring Sounds (2012)

I'd like to go with you, but I'm broke.

J’aimerais venir avec toi, mais je n’ai pas un sou.

Why can 't I go with you?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas venir avec toi ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I just don't want to go with you.

Je ne veux tout simplement pas y aller avec toi.

I can go with you now.

Je peux venir avec toi maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

I will go with you after I have eaten my lunch.

Je t’accompagnerai après avoir déjeuné.

Your second mother will go with you.

Votre seconde mère vous accompagnera.

— Gully Boy (2019)

Why can 't we go with you?

Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas venir avec toi ?

When I get a job, I can not go with you anymore.

Quand j'aurai trouvé un emploi, je ne pourrai plus venir avec toi.

— Two Is a Family (2016)