Yap.Town

to decide

décider

→ to
phrase Common #5,340
décider
EN: I have to decide what to do.
FR: Je dois décider quoi faire.

It's not for you to decide, what I can do as a director.

Ce n’est pas à toi de décider de ce que je peux faire en tant que réalisateur.

— Office Romance (1977)

It's for you to decide.

C’est à toi de décider.

It's up to us to decide.

C'est à nous de décider.

I think that's for Tom to decide.

Je pense que c’est à Tom de décider.

In the hole, everyone's free to decide what they want.

Dans le trou, chacun est libre de décider ce qu’il veut.

— The Platform (2019)

That's not for you to decide!

Ce n’est pas à toi d’en décider !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Just because we're building it doesn't mean we get to decide how it's used.

Ce n’est pas parce que nous le construisons que nous avons le droit de décider de son utilisation.

— Oppenheimer (2023)

It is up to you to decide what to do.

C'est à vous de décider ce que vous allez faire.

We don't have to decide yet.

Nous n’avons pas encore besoin de décider.

— The 400 Blows (1959)

It's up to you to decide whether or not to go.

C’est à toi de décider si tu y vas ou non.

I need a bit more time to decide.

J’ai besoin d’un peu plus de temps pour me décider.

Maybe wait to decide.

Peut-être vaut-il mieux attendre avant de décider.

— TÁR (2022)

We have till tomorrow night to decide.

Nous avons jusqu’à demain soir pour décider.

I'm leaving it to you to decide that.

Je vous laisse en décider.

Who has the authority to decide that?

Qui a l'autorité de décider cela ?

— Kin-dza-dza! (1986)

He is slow to decide, but he is quick to act.

Il met du temps à se décider, mais il agit vite.

That it was for you to decide, Father.

Que c'était à vous de décider, Père.

— The White Ribbon (2009)

Who was I to decide her fate?

Qui étais-je pour décider de son sort ?

— Poor Things (2023)

That isn't for me to decide.

Ce n’est pas à moi d’en décider.

That's up to you to decide.

C’est à toi de décider.

It's not for you to decide.

Ce n’est pas à toi de décider.

— Fearless (2006)

It would be good to decide quickly.

Il serait bon de décider rapidement.

This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.

C’est un problème difficile, et il n’est facile pour personne de trancher.

All we have to decide is what to do with the time that is given to us.

Il ne nous reste plus qu'à décider comment utiliser le temps qui nous est imparti.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We are finding it difficult to decide which one to buy.

Nous avons du mal à décider lequel acheter.

There's not much time left to decide.

Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.

Now I have to decide.

Maintenant, je dois me décider.

— Manon of the Spring (1986)

I have to decide what to do.

Je dois décider quoi faire.

It is up to you to decide whether we will go there or not.

C’est à vous de décider si nous irons là-bas ou non.

We only had two days to decide.

Nous n'avions que deux jours pour nous décider.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom has only one week to decide.

Tom n’a qu’une semaine pour décider.

It's up to the court to decide.

C’est au tribunal de décider.

Talk to her; there'll be time later to decide.

Parle-lui ; on aura le temps de décider plus tard.

— The Leopard (1963)

It's up to you to decide.

C'est à vous de décider.

That's not for me to decide.

Ce n’est pas à moi de décider.

It's up to you to decide the matter.

C’est à vous de trancher.

Dan had to decide whom to believe.

Dan devait décider à qui croire.

But that is not for them to decide.

Mais ce n’est pas à eux d’en décider.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Who are you to decide for us?

Qui êtes-vous pour décider à notre place ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We have to decide tonight.

Nous devons nous décider ce soir.

— About Time (2013)

No one else gets to decide what you are.

Personne d'autre n'a le droit de décider de ce que vous êtes.

— Ne Zha (2019)

I figure I'll wait until after I ride it to decide whether it's scary or not.

Je pense que j’attendrai d’avoir fait le manège pour décider si c’est effrayant ou non.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We’d have to decide how to handle it.

Il faudrait décider comment gérer ça.

Tom has until Monday to decide.

Tom a jusqu’à lundi pour se décider.

You mean it's up to us men to decide.

Tu veux dire que c’est à nous, les hommes, de décider.

— Rashomon (1950)

I take forever to decide.

Je mets une éternité à me décider.

— Taxi (1998)

I mean, it's really hard to decide.

Je veux dire, c’est vraiment difficile de se décider.

— Elephant (2003)

I can, but I'm not always the one to decide when.

Je peux, mais ce n’est pas toujours moi qui décide quand.

— The Intouchables (2011)

I like to decide on my own!

J’aime décider par moi-même !

— La Strada (1954)

Is it right for a doctor to decide when someone should die?

Est-il acceptable qu’un médecin décide quand quelqu’un doit mourir ?

You don't get to decide.

Ce n’est pas à toi de décider.

— The Chorus (2004)

It's up to you to decide what to do.

C’est à toi de décider quoi faire.

Our tulkun have called for council to decide about him.

Nos tulkuns ont convoqué un conseil pour décider de son sort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You're not my dad to decide.

T’es pas mon père pour décider à ma place.

— Ivan's Childhood (1962)