society

What is right in one society can be wrong in another.

Ce qui est bien dans une société peut être mal dans une autre.

An individual is the smallest unit of the society.

L'individu est la plus petite unité de la société.

People and society can be improved.

Les individus et la société peuvent être améliorés.

— Poor Things (2023)

Modern society treats animals better than people.

La société moderne traite mieux les animaux que les humains.

It's all one with society.

Cela ne fait qu’un avec la société.

— The Asthenic Syndrome (1989)

And what I earn tells you my place in society.

Et ce que je gagne vous indique ma place dans la société.

— Article 15 (2019)

The protests are only for the high-society.

Les manifestations sont réservées à la haute société.

— Elite Squad (2007)

Society does not agree with this law.

La société n’est pas d’accord avec cette loi.

Society prepared me for this.

La société m'y avait préparé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Are you a member of this society?

Êtes-vous membre de cette société ?

It may even be, for one particular sector of society.

Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.

Aujourd’hui, je vais parler de l’importance du sport dans la société moderne.

Away from society's bullshit.

Loin des conneries de la société.

— One Mile: Chapter One (2026)

Society is divided.

La société est divisée.

Tom wants to change society.

Tom veut changer la société.

In our society we find men of integrity along with crooks.

Dans notre société, on trouve des hommes intègres aux côtés de malfaiteurs.

Society is changing.

La société est en train de changer.

They regarded the man as a danger to society.

Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.

Taxes are the price we pay for a civilized society.

Les impôts sont le prix à payer pour une société civilisée.

They were gang raped to remind them of their place in society.

Elles ont été victimes d'un viol collectif destiné à leur rappeler leur place dans la société.

— Article 15 (2019)

Tom has paid his debt to society.

Tom a payé sa dette envers la société.

Society fell apart.

La société s'est effondrée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ants have a well-organized society.

Les fourmis ont une société bien organisée.

The influence of TV on society is great.

L’influence de la télévision sur la société est grande.

Complex society.

Société complexe.

— Bugonia (2025)

It's not essential that you take birth in a better society.

Il n’est pas indispensable de naître dans une société meilleure.

— Dil Se.. (1998)

I would say they are a liar who has no business in society.

Je dirais que c'est un menteur qui n'a rien à faire dans la société.

— One Battle After Another (2025)

Hate is a cancer on society.

La haine est un cancer pour la société.

Sex is everywhere in our society.

Le sexe est omniprésent dans notre société.

They ended capitalism and built a socialist society.

Ils ont mis fin au capitalisme et construit une société socialiste.

We just started a new drama society.

Nous venons de créer une nouvelle troupe de théâtre.

— Lust, Caution (2007)

Drugs are a cancer of modern society.

La drogue est un cancer de la société moderne.

The family is the basic unit of society.

La famille est l'unité de base de la société.

Society is insane.

La société est folle.

I don't tip because society says I have to.

Je ne laisse pas de pourboire parce que la société m’y oblige.

— Reservoir Dogs (1992)

The Buddha left his family, his fortune, his place in society.

Le Bouddha a quitté sa famille, sa fortune, sa place dans la société.

— The Tao of Steve (2000)

Magic plays an important part in primitive society.

La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.

Perhaps they think the result might give a new direction to society.

Peut-être pensent-ils que le résultat pourrait donner une nouvelle orientation à la société.

— Super 30 (2019)

Society is complex.

La société est complexe.

I want to be excused by society.

Je veux être absous par la société.

— The Conformist (1971)

Mayank, you know how I've struggled to get anywhere in our society.

Mayank, tu sais combien j’ai eu du mal à faire ma place dans notre société.

— Article 15 (2019)

These corrupt ministers are a reflection of our society.

Ces ministres corrompus sont le reflet de notre société.

— Rang De Basanti (2006)

The men form a society.

Les hommes forment une société.

But, I regret to say that if we followed their path, we can 't create a society.

Mais je regrette de dire que si nous suivions leur voie, nous ne pourrions pas créer une société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Society has a balanced order that was created by Lord Brahma.

La société est régie par un ordre équilibré établi par le seigneur Brahma.

— Article 15 (2019)

Tom and Mary are members of a secret society.

Tom et Mary sont membres d’une société secrète.

It is the price I must pay society.

C’est le prix que je dois payer à la société.

— The Conformist (1971)

It is dangerous for our society.

C'est dangereux pour notre société.

— Repentance (1987)

Tom is a member of a secret society.

Tom est membre d'une société secrète.

The language in a society is never a detail.

La langue d’une société n’est jamais un détail.

Our society is falling apart.

Notre société est en train de se désagréger.

It's a throw-away society.

C’est une société du tout-jetable.

Pierre introduced him to society, invited to his St.

Pierre le présenta à la bonne société et l’invita à son St.

— War and Peace (1968)

My mother attached herself to a cooperative society.

Ma mère s'est affiliée à une société coopérative.

What is correct in one society may be wrong in another society.

Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.

He doesn't fit in society.

Il ne s’intègre pas dans la société.

The family is the most basic unit of society.

La famille est l’unité fondamentale de la société.

Society must do away with laws which cause racial discrimination.

La société doit abolir les lois qui engendrent la discrimination raciale.

Television has a great deal of influence on society.

La télévision exerce une grande influence sur la société.