tu as dû, tu dois avoir ; tu dois sûrement avoir
You must have told everyone in the neighborhood!
Tu as dû le dire à tout le quartier !
— The 400 Blows (1959)
You must have washed it off in the loo.
Tu as dû le laver dans les toilettes.
— Rang De Basanti (2006)
You must have started drinking real early.
Tu as dû commencer à boire très tôt.
— Manon of the Spring (1986)
You must have done something wrong again.
Tu as dû faire quelque chose de travers, encore une fois.
— Diva (1981)
You must have bought it for something, for someone.
Vous avez dû l'acheter pour quelque chose, pour quelqu'un.
— Maurie (1973)
You must have your nails done by a specialist.
Vous devez vous faire faire les ongles par un spécialiste.
When you make noodles, you must have a precise recipe.
Pour faire des nouilles, il faut suivre une recette précise.
— Tampopo (1985)
You must have a driver's license before you can drive a car.
Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.
You must have money to throw away.
Vous devez avoir de l'argent à jeter par les fenêtres.
— Bicycle Thieves (1948)
Come on, you signed up for this topic, you must have certain expectations.
Allons, vous vous êtes inscrit(e) pour ce sujet, vous devez avoir certaines attentes.
— The Wave (2008)
You must have a guilty conscience.
Vous devez avoir mauvaise conscience.
— Do the Right Thing (1989)
You must have a lot to chat about.
Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.
— Amores Perros (2000)