Yap.Town

you must have

tu as dû, tu dois avoir

→ you
phrase Common #5,439
tu as dû S’emploie pour faire une supposition sur une action ou un état passé.
EN: You must have left early, because the office is empty.
FR: Tu as dû partir tôt, parce que le bureau est vide.

You must have felt something.

Tu as forcément dû ressentir quelque chose.

— The Mermaid (2016)

You must have lived a lot.

Tu as dû beaucoup vivre.

— Y Tu Mamá También (2001)

You must have seen it wrong.

Vous avez dû mal l'interpréter.

— Mother (2009)

You must have started drinking real early.

Tu as dû commencer à boire très tôt.

— Manon of the Spring (1986)

You must have worked hard to learn sign language, Ishida-kun.

Tu as dû travailler dur pour apprendre la langue des signes, Ishida-kun.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You must have imagined that in the excitement of the moment.

Vous avez dû l'imaginer dans l'excitation du moment.

— The Orphanage (2007)

You must have seen her somewhere!

Vous devez l'avoir vue quelque part !

— Dil Chahta Hai (2001)

Okay, you must have heard that!

Bon, tu as forcément entendu ça !

— Field of Dreams (1989)

You must have washed it off in the loo.

Tu as dû le laver dans les toilettes.

— Rang De Basanti (2006)

You must have bought it for something, for someone.

Vous avez dû l'acheter pour quelque chose, pour quelqu'un.

— Maurie (1973)

You must have had an English nanny!

Vous avez dû avoir une nounou anglaise !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You must have robbed someone.

Tu as forcément volé quelqu'un.

— Marty Supreme (2025)

But you must have known I was not a great fool.

Mais vous saviez bien que je n'étais pas un imbécile.

— The Princess Bride (1987)

You must have slept with her.

Tu as dû coucher avec elle.

— Fallen Angels (1995)

You must have loved that book.

Vous avez dû adorer ce livre.

— Cold Storage (2026)

You must have dropped a bundle for that wedding ring!

Vous avez dû débourser une fortune pour cette bague de mariage !

You must have seen it on television.

Vous avez dû le voir à la télévision.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You must have cast an evil eye.

Tu as forcément jeté le mauvais œil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Yes, you must have had a hard time.

Oui, vous avez dû traverser une épreuve difficile.

— Broker (2022)

You must have had something on your mind.

Tu devais avoir quelque chose en tête.

— Maurie (1973)

You must have said that.

Vous avez dû dire ça.

— Aquarius (2016)

You must have smelled it.

Vous avez dû le sentir.

— Parasite (2019)

You must have told everyone in the neighborhood!

Tu as dû le dire à tout le quartier !

— The 400 Blows (1959)

You must have met the keeper of the forest.

Vous avez dû rencontrer le gardien de la forêt.

— My Neighbor Totoro (1988)

Then you must have decided which one you'll burn down next.

Alors, tu as forcément décidé lequel tu allais incendier ensuite.

— Burning (2018)

You must have tasted them?

Vous les avez goûtées ?

— Queen (2014)

You must have drunk a hell of a lot at Karina's party.

Tu as dû boire énormément à la fête de Karina.

— The Way He Looks (2014)

You must have seen it wrong!

Vous avez dû mal voir !

— Mother (2009)

You must have wondered about it.

Vous avez dû vous poser la question.

— Maurie (1973)

You must have done something wrong again.

Tu as dû faire quelque chose de travers, encore une fois.

— Diva (1981)

You must have heard of me.

Vous avez sûrement entendu parler de moi.

— Solaris (1972)

You must have asked one of your friends to phone for you.

Vous avez dû demander à un de vos amis de téléphoner pour vous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You must have told him.

Tu as forcément dû le lui dire.

— Rome, Open City (1945)

You're a sensitive man, you must have thought about it.

Vous êtes un homme sensible, vous avez dû y penser.

— Maurie (1973)

You must have had a bad dream.

Vous avez dû faire un mauvais rêve.

— The Handmaiden (2016)

You must have since you came to see a psychiatrist.

Vous devez l'avoir fait puisque vous êtes venu consulter un psychiatre.

— Talk to Her (2002)

phrase Uncommon #11,223
tu dois avoir Exprime une forte supposition ou une évidence probable.
EN: I know that you must have a lot of questions.
FR: Je sais que tu dois avoir beaucoup de questions.

You must have the postcard.

Vous devez avoir la carte postale.

— Memories of Murder (2003)

One of you must have it.

L'un de vous doit l'avoir.

— The 400 Blows (1959)

You must have a guilty conscience.

Vous devez avoir mauvaise conscience.

— Do the Right Thing (1989)

Come on, you signed up for this topic, you must have certain expectations.

Allons, vous vous êtes inscrit(e) pour ce sujet, vous devez avoir certaines attentes.

— The Wave (2008)

You must have the wrong door, little girl.

Tu dois t’être trompée de porte, ma petite.

— Léon: The Professional (1994)

I know you must have something to hide.

Je sais que vous devez avoir quelque chose à cacher.

— Rome, Open City (1945)

You must have a lot to chat about.

Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.

— Amores Perros (2000)

I'm sure you must have a lot of questions.

Je suis sûr que vous devez avoir beaucoup de questions.

You must have such friends as will help you.

Vous devez avoir des amis qui vous aideront.

You must have your nails done by a specialist.

Vous devez vous faire faire les ongles par un spécialiste.

You must have incredible memories.

Vous devez avoir des souvenirs incroyables.

— La Dolce Vita (1960)

You must have a chance too.

Vous aussi, vous devez avoir votre chance.

— Funny Games (1997)

You must have someone.

Vous devez avoir quelqu'un.

— Andhadhun (2018)

You must have ways.

Tu dois bien avoir des moyens.

— Dune (2021)

If you've got one, you must have more.

Si tu en as un, tu dois en avoir plusieurs.

— Seven Samurai (1954)

You must have a plan by now.

Vous devez avoir un plan maintenant.

— The Conformist (1971)

I know that you must have a lot of questions.

Je sais que vous devez avoir beaucoup de questions.

You must have a lot to prepare since there are many guests.

Vous devez avoir beaucoup de choses à préparer car il y a beaucoup d'invités.

— Burning (2018)

You must have your reasons.

Vous devez avoir vos raisons.

— The Mermaid (2016)

You must have a driver's license before you can drive a car.

Vous devez avoir un permis de conduire avant de pouvoir conduire une voiture.

You must have something.

Tu dois bien avoir quelque chose.

— The 400 Blows (1959)

When you make noodles, you must have a precise recipe.

Pour faire des nouilles, il faut suivre une recette précise.

— Tampopo (1985)

You must have so many wonderful stories to tell then?

Vous devez donc avoir tellement de merveilleuses histoires à raconter ?

— Dracula (2025)

I knew you must have.

Je savais bien que tu avais dû le faire.

— Psycho (1960)

You must have money to throw away.

Vous devez avoir de l'argent à jeter par les fenêtres.

— Bicycle Thieves (1948)

You must have a name.

Vous devez avoir un nom.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm sure you must have more to say.

Je suis sûr que tu dois avoir encore quelque chose à ajouter.

— The Man from Earth (2007)