Yap.Town

it's still

c'est encore

→ it
phrase Common #4,173
c'est encore Selon le contexte, peut aussi se traduire par « il est encore » ou « elle est encore ».
EN: It's still raining outside.
FR: Il pleut encore dehors.

It's still there, in an old fisherman's hut.

C’est toujours là, dans une vieille cabane de pêcheur.

— Divorce Italian Style (1961)

It's still a big risk.

C’est toujours un gros risque.

It's still got a bit of stuff left.

Il reste encore un peu de trucs.

— Kajaki (2014)

Mamma, it's still snowing.

Maman, il neige toujours.

— Amarcord (1973)

It's still in the Earth's shadow.

C’est toujours dans l’ombre de la Terre.

— Salyut-7 (2017)

But, I realize now, it's still there.

Mais je me rends compte maintenant que c’est toujours là.

— Look Who's Back (2015)

It's still wet.

C’est encore mouillé.

— Diabolique (1955)

I don't feel anything, but it's still painful.

Je ne ressens rien, mais ça me fait quand même mal.

— The Intouchables (2011)

It's still dawn.

Il fait encore jour.

— The Wailing (2016)

It's new, yet it's still you.

C’est nouveau, et pourtant, c’est toujours toi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's still coming in.

Ça continue d’arriver.

— Das Boot (1981)

I'll put this on while it's still wet.

Je vais mettre ça alors que c’est encore mouillé.

— Sinners (2025)

I have to do laundry while it's still sunny.

Je dois faire la lessive tant qu’il fait encore soleil.

It's still better than nothing.

C’est toujours mieux que rien.

It's still a concentration camp.

Ça reste un camp de concentration.

— The Counterfeiters (2007)

It's still in good condition.

Il est toujours en bon état.

It's still raining, and this is a good sign.

Il pleut toujours, et c’est bon signe.

— Talk to Her (2002)

This factory might be old but it's still not bad.

Cette usine est peut-être vieille, mais elle n’est toujours pas mal.

— Ip Man (2008)

I imagine it's still like that, correct?

J’imagine que c’est toujours comme ça, n’est-ce pas ?

— Agent Zeta (2026)

It's still light outside.

Il fait encore jour dehors.

It's still heavy.

C’est toujours lourd.

— Princess Mononoke (1997)

It's still pending, sir.

C’est toujours en attente, monsieur.

— A Fantastic Woman (2017)

It's still a bit early.

Il est encore un peu tôt.

I think it's still low.

Je pense que c’est encore bas.

— Aquarius (2016)

But it's still a bit heavy.

Mais c’est encore un peu lourd.

— Princess Mononoke (1997)

It's still an audition.

C’est toujours une audition.

— The Hand of God (2021)

It's still not right.

Ce n’est toujours pas ça.

It's still sharp.

C’est toujours bien aiguisé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Eat while it's still hot!

Mange pendant que c’est encore chaud !

Even fully vaccinated, it's still possible to catch COVID.

Même lorsqu’on est complètement vacciné, il est toujours possible d’attraper la COVID.

I know it's painful, but it's still part of our job.

Je sais que c’est pénible, mais ça fait quand même partie de notre travail.

— Pixote (1980)

In English, it's still Batman.

En anglais, c’est toujours Batman.

— The Mermaid (2016)

It's still bright outside.

Il fait encore jour dehors.

It's still fucked.

C’est toujours complètement foutu.

— Raw (2017)

“So it's still yours?”

« Donc, c’est toujours à toi ? »

Well, you told me you'd eat my heart, and it's still intact.

Eh bien, tu m’as dit que tu mangerais mon cœur, et il est toujours intact.

— The Boy and the Heron (2023)

Gosh, it's still kinda weird to see you guys back together.

Mon Dieu, c’est quand même encore un peu bizarre de vous voir à nouveau ensemble.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's still very early.

Il est encore très tôt.

— The Second Mother (2015)

It's still too cold to go to the seaside.

Il fait encore trop froid pour aller à la mer.

But it's still raining.

Mais il pleut toujours.

— Wild Strawberries (1957)

It's still good, to be alive.

C’est toujours une bonne chose d’être en vie.

It's still too cold to wear shorts.

Il fait encore trop froid pour porter un short.

It isn't a good car, but it's still a car.

Ce n’est pas une bonne voiture, mais c’est quand même une voiture.

It's still regulation, Admiral.

C’est toujours le règlement, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

It's still holding.

Ça tient toujours.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

It's still nasty.

C’est toujours dégoûtant.

— Sinners (2025)

It's still too early.

Il est encore trop tôt.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's still mine.

C'est toujours à moi.

It's still not ready.

Ce n’est toujours pas prêt.

It's still here!

C’est toujours là !

— Departures (2008)

It's still open.

C’est toujours ouvert.

It may look different on the outside, but it's still true to itself.

Il peut avoir une apparence différente, mais il reste fidèle à lui-même.

— Chungking Express (1994)

Oh, Alex, it's still bleeding, mate.

Oh, Alex, ça saigne encore, mon pote.

— Kajaki (2014)

It's still scary though.

C’est quand même toujours effrayant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's still only a child's heart.

Ce n’est encore que le cœur d’un enfant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Wow, it's still so light out.

Waouh, il fait encore si clair.

— The Dead Don't Die (2019)

It's still raining.

Il pleut toujours.

It's still pretty hot.

Il fait encore assez chaud.

— Ponyo (2008)

With his flight began another story - the story of war, and it's still going on.

Avec sa fuite commença une autre histoire : celle de la guerre, qui se poursuit encore.

— Wings of Desire (1987)

It's still going on.

Ça continue toujours.

— Wings of Desire (1987)

But when I open my eyes, it's still pouring.

Mais quand j’ouvre les yeux, il pleut toujours à verse.

— Broker (2022)

It's still a very emotional towel.

C’est toujours une serviette très émotive.

— Chungking Express (1994)

Even after the republic, it's still my country.

Même après la république, ça reste mon pays.

— The Last Emperor (1987)

It's still dark.

Il fait encore sombre.

It's still love.

C’est toujours de l’amour.

— Andrei Rublev (1966)

It's still is.

C’est toujours le cas.

— Summertime (1955)

It's still hot.

Il fait encore chaud.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's still not finished.

Ce n’est toujours pas terminé.

It's still too early to talk about this now.

Il est encore trop tôt pour en parler maintenant.

It's still there, still tiny.

C’est toujours là, toujours minuscule.

— Kajaki (2014)

Not in France, it's still light.

Pas en France, il fait encore jour.

— Tell No One (2006)

It's still bleeding.

Ça saigne encore.

— Kajaki (2014)

Please eat it while it's still hot.

Veuillez le manger tant qu’il est encore chaud.

It's still perfect.

C’est toujours parfait.

Even if it was human-- and it's not-- it's still evil.

Même si c’était humain — et ça ne l’est pas —, ça reste maléfique.

— Bugonia (2025)

It's still a job.

Ça reste un travail.

But it's still early!

Mais il est encore tôt !

— Akira (1988)

It's still a secret.

C’est toujours un secret.

— Behind the Sun (2001)

It's still quite a ways away.

C’est encore assez loin.

— Suzume (2022)

But it's still early.

Mais il est encore tôt.

— Leviathan (2014)