Yap.Town

to return

revenir ; retourner ; rendre ou ramener, selon le contexte

→ to
phrase Common #6,094
revenir ; retourner ; rendre ou ramener, selon le contexte Le sens dépend du contexte : on peut revenir quelque part, retourner un objet ou ramener quelqu’un ou quelque chose.
EN: I am determined not to return.
FR: Je suis déterminé à ne pas revenir.

He just floated away, far away, never to return.

Il s'est tout simplement envolé, très loin, pour ne jamais revenir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

For father to return?

Pour que le père revienne ?

— Haider (2014)

Promise to return him to his ship.

Promettez de le ramener à son navire.

— The Princess Bride (1987)

Tell him to return it.

Dis-lui de le rendre.

— Devdas (2002)

Never to return.

Ne jamais revenir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you know, does Steerforth plan to return?

Savez-vous si Steerforth a l'intention de revenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I will allow you to return to your world and find those friends.

Je te permets de retourner dans ton monde et d'y retrouver tes amis.

— The Boy and the Heron (2023)

What can we do to return a friend to BOPE?

Que pouvons-nous faire pour ramener un ami chez BOPE ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He left his native village, never to return.

Il quitta son village natal pour ne jamais y revenir.

I have to return this book to the library tomorrow.

Je dois rendre ce livre à la bibliothèque demain.

Sen left to return the golden seal.

Sen partit pour rendre le sceau d'or.

— Spirited Away (2001)

Ziri had no intention to return there.

Ziri n’avait aucune intention d’y retourner.

Dan persuaded Linda to return with him to London.

Dan a persuadé Linda de retourner avec lui à Londres.

The old days have gone never to return.

Les temps anciens sont révolus et ne reviendront jamais.

He went abroad, never to return.

Il partit à l’étranger, pour ne jamais revenir.

Someday I hope to return the money, and I want to apologize to my father.

J'espère un jour rendre l'argent, et je veux présenter mes excuses à mon père.

— Happy Together (1997)

We're waiting for them to return.

Nous attendons qu’ils reviennent.

I left my country never to return.

J'ai quitté mon pays pour ne plus jamais y revenir.

— Oppenheimer (2023)

I never wanted to return from London.

Je n'ai jamais voulu revenir de Londres.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You still have to return them.

Tu dois quand même les rendre.

— Look Who's Back (2015)

During the day I went to Ikea to return the rug.

Dans la journée, je suis allé chez Ikea pour rapporter le tapis.

I have to return some books to the library.

Je dois rendre des livres à la bibliothèque.

I am determined not to return.

Je suis déterminé à ne pas revenir.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I hope to return soon.

J’espère revenir bientôt.

It just takes a while for your memories to return.

Il faut juste un peu de temps pour que les souvenirs reviennent.

— Spirited Away (2001)

It is not my intention to return.

Je n’ai pas l’intention de revenir.

So, am I free to return?

Alors, suis-je libre de revenir ?

— A Dog's Will (2000)

I'll pick up the kids from school, then I'll stop by the office to return it.

Je vais chercher les enfants à l’école, puis je passerai au bureau pour le rapporter.

— I'm Still Here (2024)

I've got to return this cape.

Il faut que je rende cette cape.

— Picnic (1955)

“Never to return.”

Ne jamais revenir.