preuve
The math professor wrote the proof on the chalkboard.
Le professeur de mathématiques a écrit la démonstration au tableau.
Elle voulait des preuves.
I hope this piece of proof is enough for you.
J'espère que cette preuve vous suffira.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
And these photos exist, they're proof of this.
Et ces photos existent, elles en sont la preuve.
— Mirage (2018)
We don't need more proof than that.
Nous n’avons pas besoin de plus de preuves que cela.
— Wild Tales (2014)
Marcello, will you give me a proof of your friendship?
Marcello, peux-tu me donner une preuve de ton amitié ?
— The Conformist (1971)
What kind of proof do you have?
De quel genre de preuves disposez-vous ?
— One Battle After Another (2025)
I've got nothing to publish, I have no proof.
Je n’ai rien à publier, je n’ai aucune preuve.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Nous n’avons aucune preuve.
J’aimerais voir des preuves.
We need concrete proof of his arrest.
Nous avons besoin de preuves concrètes de son arrestation.
— I'm Still Here (2024)
Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Les petits-enfants sont la preuve qu’avoir des enfants a aussi ses bons côtés.
Maybe you're right, but you have no proof.
Tu as peut-être raison, mais tu n’as aucune preuve.
— Bicycle Thieves (1948)
Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.
Même si nous avouons, la loi ne considère pas cela comme une preuve de culpabilité.
— Leviathan (2014)
Nous n’avons aucune preuve.
If the man don't have any paper, he will never have any proof.
Si cet homme n’a aucun document, il n’aura jamais de preuve.
— Malcolm X (1992)
Il n’y a aucune preuve.
Well, I think we have all the proof we need.
Eh bien, je pense que nous avons toutes les preuves nécessaires.
— Dracula (2025)
This has been a paradox, but now the time gives it proof.
Cela a été un paradoxe, mais maintenant, le temps en apporte la preuve.
There's no proof there was a spy at Los Alamos.
Rien ne prouve qu’il y avait un espion à Los Alamos.
— Oppenheimer (2023)
We have proof that Rubens was arrested.
Nous avons la preuve que Rubens a été arrêté.
— I'm Still Here (2024)
Ya don't need proof when you have instinct.
On n’a pas besoin de preuves quand on a de l’instinct.
— Reservoir Dogs (1992)
Vous voulez une preuve ?
The recording is direct proof of a fight.
L'enregistrement constitue une preuve directe d'une bagarre.
— Anatomy of a Fall (2023)
There's still no proof that the last World War was caused by Akira!
Il n’y a toujours aucune preuve que la dernière guerre mondiale ait été causée par Akira !
— Akira (1988)
I'll let myself be killed, but there will be witnesses, proof.
Je me laisserai tuer, mais il y aura des témoins, des preuves.
— Diva (1981)
Fernanda is the biggest proof of that.
Fernanda en est la preuve la plus flagrante.
— The Secret Agent (2025)
Il n’a aucune preuve.
Pour les enregistrements, nous avons besoin de preuves.
— Caché (2005)
The proof that I was here is probably still in your eyes.
La preuve que j’étais là se trouve probablement encore dans tes yeux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Proof that we should believe in miracles.
La preuve qu'il faut croire aux miracles.
— The Chorus (2004)
Ils n'ont trouvé aucune preuve de ce genre.
These are assumptions, there's no proof.
Ce ne sont que des suppositions, il n’y a aucune preuve.
— Mirage (2018)
What proof do you have that he committed this crime?
Quelles preuves avez-vous qu’il a commis ce crime ?
You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.
Tu es coupable ; j’en suis sûr, même si je n’ai toujours aucune preuve.
In no way does it qualify as any form of proof.
Cela ne constitue en aucun cas une preuve.
— Anatomy of a Fall (2023)
Il n’y a aucune preuve.
Don't shoot your mouth off without proof.
Ne raconte pas n’importe quoi sans preuve.
— Kung Fu Hustle (2004)
Of course, killing her mom isn't proof she killed her husband.
Bien sûr, le fait d’avoir tué sa mère ne prouve pas qu’elle a tué son mari.
— Decision to Leave (2022)
Just as if that was proof that that was correct English.
Comme si c’était la preuve que c’était de l’anglais correct.
I'll have proof, or Heaven help thee.
J’aurai des preuves, ou que le Ciel te vienne en aide.
— The Witch (2016)
There isn't any proof Tom did that.
Il n’y a aucune preuve que Tom ait fait ça.
The key is the proof that we are a family.
La clé est la preuve que nous sommes une famille.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“That is proof that he is sharp,” remarked the Lion.
« Voilà qui prouve qu’il est perspicace », fit remarquer le Lion.
They'll ask for proof of dismissal.
Ils demanderont une preuve de licenciement.
— Mondays in the Sun (2002)
I hope you've got some proof to back up your allegations.
J’espère que tu as des preuves pour étayer tes accusations.
May I remind you that you don't actually have any proof?
Puis-je vous rappeler que vous n’avez en réalité aucune preuve ?
— Paddington 2 (2017)
The answer is far more easily discovered than the proof.
La réponse est bien plus facile à trouver que la preuve.
Je n’avais pas suffisamment de preuves.
This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.
Cela a longtemps constitué un paradoxe, mais le temps en apporte aujourd'hui la preuve.
— Hamnet (2025)
And I shall believe it until I see very conclusive proof to the opposite.
Et je le croirai jusqu’à ce que je voie une preuve très concluante du contraire.
— Oppenheimer (2023)
My stay on Earth was seen as divine proof of immortality.
Mon séjour sur Terre fut perçu comme une preuve divine d'immortalité.
— The Man from Earth (2007)
So we have to continue until we find irrefutable proof.
Nous devons donc poursuivre nos recherches jusqu'à ce que nous trouvions une preuve irréfutable.
— Dracula (2025)
Avez-vous des preuves ?
Où sont les preuves ?
If my parents need proof, I'll give them proof.
Si mes parents ont besoin de preuves, je leur en donnerai.
— Anora (2024)
Où sont tes preuves ?
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
Il a réglé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
There isn't any proof that Tom did that.
Rien ne prouve que Tom ait fait ça.
Je n’ai pas de preuve.
If there's no proof, they have to.
S’il n’y a aucune preuve, ils sont obligés de le faire.
— Caché (2005)