Yap.Town

helpless

impuissant, désemparé, sans défense

ˈh ɛ l p l ɪ s
help aider + less sans, dépourvu de
adjective Uncommon #14,635
impuissant, désemparé, sans défense
EN: I felt helpless when I couldn't find my way home.
FR: Je me suis senti impuissant quand je n’ai pas réussi à retrouver mon chemin pour rentrer.

I'm helpless.

Je suis impuissant(e).

— Rome, Open City (1945)

What should a poor helpless woman like me do?

Que doit faire une pauvre femme sans défense comme moi ?

— Rashomon (1950)

I know that you feel helpless.

Je sais que vous vous sentez impuissant.

I felt helpless.

Je me sentais impuissant.

I feel so helpless.

Je me sens tellement impuissant.

A helpless man is drowning in the sea.

Un homme sans défense se noie dans la mer.

— Little Vera (1988)

I feel helpless in front of Munni.

Je me sens impuissant face à Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Help the helpless.

Aidez les personnes sans défense.

One must be helpless with only one arm.

On doit être bien démuni avec un seul bras.

— The White Ribbon (2009)

I feel as helpless as the day I was born.

Je me sens aussi impuissant qu'au jour de ma naissance.

— The Barbarian Invasions (2003)

If he asks for my hand in marriage, you'll be left helpless.

S’il me demande en mariage, tu te retrouveras désemparé(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why does fate play such tricks with poor, helpless worms?

Pourquoi le destin joue-t-il de si mauvais tours aux pauvres vers sans défense ?

I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.

Je suis démuni sans ce dictionnaire, même si ce n’est que pour une journée.

I was helpless and you showed no mercy.

J'étais sans défense et tu n'as montré aucune pitié.

— The Platform (2019)

He was helpless!

Il était impuissant !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

They seem so helpless and frail.

Ils ont l’air tellement désemparés et fragiles.

I don't like feeling helpless.

Je n’aime pas me sentir impuissant(e).

I feel helpless sometimes.

Je me sens parfois impuissant.

I just feel so helpless.

Je me sens tellement impuissante.

Helpless!

Sans défense!

— The Princess Bride (1987)

Irony is a mask for the helpless.

L'ironie est un masque pour les impuissants.

— Office Romance (1977)

Without him, I would be helpless.

Sans lui, je serais impuissant.

Two beauties and I'm helpless.

Deux beautés, et je suis sans défense.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)