nous … simplement
We just imagine the arrows, because we fear them.
Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We just want you to tell the truth.
Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
We just looked out a bus window.
Nous avons simplement regardé par la fenêtre du bus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We just find someone to read the part.
On va juste trouver quelqu’un pour lire le rôle.
— Moulin Rouge! (2001)
And we just picked it up in front of the school.
Et nous l'avons simplement récupéré devant l'école.
— Memories of Murder (2003)
But we just call him Clingy Cloud.
Mais nous, on l'appelle simplement Nuage Collant.
— Ne Zha (2019)
We just started a new drama society.
Nous venons de créer une nouvelle troupe de théâtre.
— Lust, Caution (2007)
We just want a second opinion.
Nous voulons simplement un deuxième avis.
We just have to start looking.
Il suffit de commencer à chercher.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Nous venons de nettoyer les toilettes.
Nous voulons simplement leur parler.
So we just decided to have our little flame.
Alors on a décidé de faire naître notre petite flamme.
— Summertime (1955)
For some reason we just had a ton of customers today.
Pour une raison ou une autre, nous avons eu énormément de clients aujourd'hui.
— Suzume (2022)
Didn't we just say that dying slowly is still dying?
On ne venait pas de dire que mourir lentement, c’est quand même mourir ?
— Greenland 2: Migration (2026)
We just gave you three brilliant ideas.
Nous venons de vous donner trois idées brillantes.
— Toy Story 4 (2019)
We just provided the setting and the characters.
Nous avons simplement fourni le cadre et les personnages.
— Open Your Eyes (1997)
Or would you rather we just kill each other?
Ou préféreriez-vous que nous nous entretuions ?
— Battle Royale (2000)
Well, how about we just get one of everything?
Et si on prenait un exemplaire de chaque ?
— The Housemaid (2025)
I put the meat we just bought in the freezer.
J’ai mis la viande qu’on vient d’acheter au congélateur.
We just kill someone, and we're in the gang.
On vient de tuer quelqu’un, et on fait partie du gang.
— Kung Fu Hustle (2004)
We just didn't know where her home was buried until now.
C’est juste qu’on ne savait pas où était enterrée sa maison jusqu’à maintenant.
— Zootopia 2 (2025)
What a problem, since we just moved in.
Quel problème, alors que nous venons tout juste d'emménager !
— My Neighbor Totoro (1988)
We just met, I don't know him that well.
On vient de se rencontrer, je ne le connais pas si bien que ça.
— The Machinist (2004)
We just needed the right shoes.
Il nous fallait juste les bonnes chaussures.
— The Asthenic Syndrome (1989)
We just got lost and a little turned around.
On vient de se perdre et on est un peu désorientés.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We just tested the bed and you are working again?
Nous venons de tester le lit et vous travaillez à nouveau ?
— Infernal Affairs (2002)
Nous continuons simplement vers le nord.
— House of Flying Daggers (2004)
We just wanted to hear the music for a bit!
On voulait juste écouter la musique un moment !
— Happy as Lazzaro (2018)
We just made a really silly, funny kid to make us laugh.
On vient d’avoir un enfant vraiment farfelu et drôle pour nous faire rire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We just got bitten by the shark.
On vient de se faire mordre par le requin.
— Society of the Snow (2023)
We're not related; we just have the same last name.
Nous ne sommes pas de la même famille ; nous avons simplement le même nom de famille.
We just come down, and think about it.
On descend, tout simplement, et on y réfléchit.
— The Flowers of War (2011)
So we just have to wait for the documents from America?
Donc, nous devons simplement attendre les documents en provenance d'Amérique ?
— Memories of Murder (2003)
We just don't recognize life's most significant moments while they're happening.
On ne se rend tout simplement pas compte des moments les plus importants de la vie pendant qu’ils se produisent.
— Field of Dreams (1989)
We cross it, and once in Chile, we just turn north in Curicó.
Nous la traversons, et une fois au Chili, nous prenons simplement la direction du nord à Curicó.
— Society of the Snow (2023)
We just go back to our lives and let her walk away?
On reprend simplement le cours de nos vies et on la laisse partir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
She sat at my table and we just started talking.
Elle s'est assise à ma table et nous avons tout simplement commencé à discuter.
— Gully Boy (2019)
Couldn't we just let me float by?
On ne pourrait pas simplement me laisser flotter ?
— Rushmore (1998)
Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Hier, on n’a pas avancé dans notre travail, on n’a fait qu’enchaîner les erreurs.
We just can 't stand each other.
On ne peut tout simplement pas se supporter.
We just want to know who called and how they got the information.
Nous voulons simplement savoir qui a appelé et comment cette personne a obtenu l’information.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We just do not have those words in our laws.
Ces mots ne figurent tout simplement pas dans nos lois.
If we wanted something, we just took it.
Si nous voulions quelque chose, nous le prenions.
— GoodFellas (1990)
You don't remember where we just came from, do you?
Tu ne te souviens pas d’où nous venons, à l’instant, n’est-ce pas ?
— The Boy and the Heron (2023)
We just now cleaned the toilet.
Nous venons de nettoyer les toilettes.
We just got married, and this is our honeymoon.
Nous venons de nous marier et c'est notre lune de miel.
We just think you might be happier.
Nous pensons simplement que vous pourriez être plus heureux.
— How to Make a Killing (2026)
We just have to call the school and get the info.
Il suffit d'appeler l'école et d'obtenir les informations.
— The Way He Looks (2014)
We just can 't be seen by the dummies.
On ne peut vraiment pas se faire voir par ces abrutis.
— Toy Story 4 (2019)
Maybe we just watch that new mountain climbing doc.
On pourrait peut-être regarder ce nouveau documentaire sur l'alpinisme.
— Anaconda (2025)
We just keep on lighting the lights and following the formalities.
Nous continuons simplement à allumer les lumières et à respecter les formalités.
— Psycho (1960)
We just did what we're programmed to do.
Nous avons simplement fait ce pour quoi nous sommes programmés.
— Mercy (2026)
Guys, it was a joke about the match, we just wanted to please you!
Les gars, c'était une blague à propos du match, on voulait juste vous faire plaisir !
— Kin-dza-dza! (1986)
We just wanted to say good-bye.
Nous voulions simplement vous dire au revoir.
— Wild Strawberries (1957)
We just make normal noodles in a normal way.
Nous préparons simplement des nouilles normales, de façon normale.
— Tampopo (1985)
We just gotta think, Grace, we gotta think.
Il faut qu'on réfléchisse, Grace, il faut qu'on réfléchisse.
— Sinners (2025)
We just want to ask him some questions.
Nous voulons simplement lui poser quelques questions.
— Weathering with You (2019)
Maybe we just don't see ourselves the way we really are.
Peut-être que nous ne nous voyons tout simplement pas tels que nous sommes vraiment.
— Almost Famous (2000)
We just couldn't find anything.
Nous n’avons tout simplement rien trouvé.
So we just wait for the police to catch the guy instead?
Donc on attend juste que la police arrête le type ?
— M (1931)
You know, we just go there and bring you back.
Vous savez, on y va et on vous ramène.
— Victoria (2015)
We just spoke to Khadija's parents.
Nous venons de parler aux parents de Khadija.
— The Big Sick (2017)
We just gotta figure out if any of us left is one of them.
Il nous reste juste à déterminer si l'un d'entre nous en fait partie.
— Sinners (2025)
We just want to live in peace.
Nous voulons simplement vivre en paix.
And this we just had to have made special.
Et ça, il a fallu le faire fabriquer spécialement.
— GoodFellas (1990)
We just took their rice last fall.
Nous avons simplement récolté leur riz l'automne dernier.
— Seven Samurai (1954)
We just have to get out of here.
Il faut simplement qu’on sorte d’ici.
We just can 't do it at the unreasonable expense of others.
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire au prix déraisonnable que cela imposerait aux autres.
— American Gangster (2007)
We just want to build good aircraft.
Nous voulons simplement construire de bons avions.
— The Wind Rises (2013)
Everything we just did, it didn't work.
Tout ce qu’on vient de faire n’a pas marché.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We just found the murder weapon.
Nous venons de retrouver l’arme du crime.