I'd like to be

j'aimerais être

→ i

phrase Uncommon #12,257

j'aimerais être « I'd » est la forme contractée de « I would ». Cette expression est souvent suivie d’un nom ou d’un adjectif.

EN: I'd like to be a doctor one day.

FR: J'aimerais être médecin un jour.

I'd like to be considered for the job.

J’aimerais que ma candidature soit prise en considération pour ce poste.

I'd like to be with Tom.

J’aimerais être avec Tom.

I'd like to be Chinese.

J’aimerais être chinois.

I'd like to be young again.

J’aimerais être jeune à nouveau.

I'd like to be a writer.

J’aimerais être écrivain.

I'd like to be friends.

J’aimerais qu’on soit amis.

I'd like to be a guitarist.

J’aimerais être guitariste.

I'd like to be a poet, too.

J’aimerais être poète, moi aussi.

— The Postman (1994)

I'd like to be your friend.

J’aimerais être ton ami.

I'd like to be more like you.

J’aimerais être davantage comme toi.

I'd like to be called Tom.

J’aimerais qu’on m’appelle Tom.

I'd like to be the wind for once.

Pour une fois, j’aimerais être le vent.

— House of Flying Daggers (2004)

I'd like to be as rich as Tom.

J’aimerais être aussi riche que Tom.

I'd like to be a veterinarian.

J’aimerais être vétérinaire.

I'd like to be a dentist in the future.

J’aimerais être dentiste plus tard.

I'd like to be in Paris.

J’aimerais être à Paris.

I'd like to be there, but unfortunately I can't.

J’aimerais être là, mais malheureusement, je ne peux pas.

Well, I'd like to be.

Eh bien, j’aimerais l’être.

— The Housemaid (2025)

I'd like to be alone if you don't mind.

J’aimerais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.

I'd like to be alone with you.

J’aimerais être seul(e) avec toi.

— The World (2004)

I'd like to be a part of your group.

J’aimerais faire partie de votre groupe.

I'm not as rich as I'd like to be.

Je ne suis pas aussi riche que je le voudrais.

Not as I'd like to be, but as I am.

Pas comme j’aimerais être, mais comme je suis.

— 8½ (1963)

I'd like to be alone now.

J’aimerais être seul(e) maintenant.

I'd like to be your friend, if you let me.

J’aimerais être ton ami, si tu veux bien.

— Chicago (2002)

I'd like to be as rich as him.

J’aimerais être aussi riche que lui.

I'd like to be your boyfriend.

J’aimerais être ton petit ami.

I'd like to be left alone.

J’aimerais qu’on me laisse tranquille.

I'd like to be recognized as an actress.

J’aimerais être reconnue comme actrice.

— Perfect Blue (1998)