Yap.Town

doesn't even

ne … même pas

→ do
phrase Uncommon #17,232
ne … même pas S’emploie devant un verbe pour insister sur le fait que l’action n’a même pas lieu.
EN: She doesn't even know my name.
FR: Elle ne connaît même pas mon nom.

The refuge doesn't even have space left for maggots.

Le refuge n’a même plus de place pour les asticots.

— The Flowers of War (2011)

This guy doesn't even fly Pan Am.

Ce type ne prend même pas Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

Someone like him doesn't even deserve to address you.

Quelqu’un comme lui ne mérite même pas de s’adresser à vous.

— The Lives of Others (2006)

Your dog doesn't even have a name?

Ton chien n’a même pas de nom ?

— Shelter (2026)

Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.

Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.

Mennad doesn't even smoke.

Mennad ne fume même pas.

Tom doesn't even speak French.

Tom ne parle même pas français.

Sami doesn't even want to be here.

Sami ne veut même pas être ici.

Tom doesn't even like driving.

Tom n'aime même pas conduire.

He probably doesn't even recognize me now.

Il ne me reconnaît probablement même plus maintenant.

— Barfi! (2012)

That doesn't even enter my consciousness.

Ça ne me traverse même pas l’esprit.

— Marty Supreme (2025)

Tom doesn't even live in Boston.

Tom n’habite même pas à Boston.

Tom doesn't even have a pencil.

Tom n’a même pas de crayon.

The homicide squad doesn't even get time to change clothes.

La brigade criminelle n’a même pas le temps de se changer.

— M (1931)

This company doesn't even have a meeting room.

Cette entreprise n’a même pas de salle de réunion.

That doesn't even sound like him!

On dirait même pas lui !

— The Fifth Element (1997)

Ziri doesn't even drive.

Ziri ne conduit même pas.

The camp commandant doesn't even have one.

Même le commandant du camp n’en a pas un.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's all rusty and probably doesn't even run.

C’est tout rouillé et ça ne marche probablement même pas.

— The Wrecking Crew (2026)