we thought

We thought you could do it.

Nous pensions que vous en étiez capable.

Our target is not who we thought.

Notre cible n'est pas celle que nous pensions.

— Shelter (2026)

We thought you were sleeping.

Nous pensions que vous dormiez.

We thought he had died, I swear.

Nous pensions qu'il était mort, je le jure.

— The Invisible Guest (2017)

First we thought something was wrong, he won't be staying here.

Au début, on a pensé qu’il y avait un problème ; il ne restera pas ici.

— Like Stars on Earth (2007)

We thought we'd never make it.

On pensait qu’on n’y arriverait jamais.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We thought you were in the kitchen.

Nous pensions que vous étiez dans la cuisine.

We thought it wrong that you should punish him.

Nous trouvions injuste que vous le punissiez.

And we thought that you could just tell us a story.

Et nous pensions que vous pouviez simplement nous raconter une histoire.

— La La Land (2016)

We thought we might expect a good harvest.

Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.

We thought you were coming with us.

Nous pensions que vous veniez avec nous.

We're starting to question what we thought we knew.

Nous commençons à remettre en question ce que nous pensions savoir.

It went faster than we thought.

C’est allé plus vite que nous ne le pensions.

We thought it impossible to stop him.

Nous pensions qu’il était impossible de l’arrêter.

We thought we had a fever.

Nous pensions avoir de la fièvre.

— Masaan (2015)

We thought you didn't like it.

Nous pensions que vous n’aimiez pas ça.

We thought you would have left.

Nous pensions que vous seriez partis.

— Black (2005)

We thought he was an American.

Nous pensions qu’il était américain.

We thought they were kidnapping him.

Nous pensions qu'ils l'avaient kidnappé.

— Wrong Turn (2021)

We thought we'd pay a visit.

On s’est dit qu’on passerait vous voir.

— The Barbarian Invasions (2003)

We thought you were sick.

Nous pensions que vous étiez malade.

From a reliable firm that we thought to be honest.

D'une entreprise fiable que nous pensions honnête.

— Suspiria (1977)

We thought that we wouldn't be able to stop Tom.

Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.

We thought we'd be serving God by our faith and work, and what have we got?

Nous pensions servir Dieu par notre foi et notre travail, et qu’est-ce qu’on y a gagné ?

— Andrei Rublev (1966)

We thought you were crying.

Nous pensions que tu pleurais.

Milla, we thought that they'd taken you, or-or-or killed you or something.

Milla, on pensait qu’ils t’avaient emmenée, ou-ou-ou tuée, ou quelque chose comme ça.

— Wrong Turn (2021)

We thought it was like a baby seal trapped in a net or something.

On a cru que c'était un bébé phoque pris au piège dans un filet ou quelque chose comme ça.

— Solo Mio (2026)

We thought we had them surrounded, sir.

Nous pensions les avoir encerclés, mon colonel.

— RRR (2022)

We thought you had decided to stay.

Nous pensions que vous aviez décidé de rester.

We thought you'd seen them.

Nous pensions que tu les avais vus.

— Aquarius (2016)

We thought he was rich.

Nous pensions qu'il était riche.

We thought they were taking him somewhere to kill him.

Nous pensions qu'ils l'emmenaient quelque part pour le tuer.

— Wrong Turn (2021)

That was a more serious problem than we thought it would be.

C’était un problème plus grave que nous ne le pensions.

We thought we'd restore order, make them obey us.

Nous pensions rétablir l’ordre et les faire nous obéir.

— The Experiment (2001)

We thought you were singing.

Nous pensions que vous chantiez.

Maybe it's more serious than we thought.

C’est peut-être plus grave qu’on ne le pensait.

— [REC] (2007)

We thought everyone was here.

Nous pensions que tout le monde était là.

— [REC] (2007)