Yap.Town

hadn’t

n'avais pas, n'avait pas

→ have
had Passé de l’auxiliaire have + n’t marque la négation
auxiliary · past tense Uncommon #15,914
n'avais pas, n'avait pas Forme contractée de « had not », utilisée avec un participe passé pour former le past perfect négatif.
EN: I hadn’t finished my homework when she called.
FR: Je n'avais pas fini mes devoirs quand elle a appelé.
Conjugation of have
Indicative past
hadhadn'thadn’t

He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.

Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.

They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.

Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.

Well, I didn’t expect I’d hurt him, and I hadn’t.

Eh bien, je ne pensais pas lui faire de mal, et je ne lui en avais pas fait.

He hadn’t thought of that, either.

Il n’y avait pas pensé non plus.

I didn't know what she'd been expecting to happen, but it hadn’t.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ça n’était pas arrivé.

He still hadn’t introduced himself.

Il ne s’était toujours pas présenté.

I hadn’t thought about it that way.

Je n’y avais pas pensé comme ça.

My good friends hadn’t realized how ambitious I am.

Mes bons amis ne s’étaient pas rendu compte à quel point je suis ambitieux.

I hadn’t heard he was doing that.

Je ne savais pas qu’il faisait ça.

If there hadn’t been, I wouldn’t have found me discussed.

S’il n’y en avait pas eu, je ne serais pas tombé sur des discussions à mon sujet.

We knew when it left Zenna, when it should have reached Anson, and it hadn’t.

Nous savions quand il avait quitté Zenna, quand il aurait dû arriver à Anson, et il n’y était pas.

He’d been repairing the foundations, but hadn’t drawn the connection.

Il réparait les fondations, mais n’avait pas fait le rapprochement.

I gather she’d been your choice for Captain if you hadn’t found us.

Je crois comprendre qu’elle aurait été ton choix pour le poste de capitaine si tu ne nous avais pas trouvés.

They hadn’t expected what I said.

Ils ne s’attendaient pas à ce que je dise ça.

At least she hadn’t spilled it.

Au moins, elle ne l’avait pas renversé.

“I hadn’t thought of it that way, but you’re right,” I said.

« Je n’y avais pas pensé comme ça, mais tu as raison », ai-je dit.

I hadn’t thought to sell to him — and he has his own jetty.

Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre ponton.

I hadn’t realized she was standing directly behind me.

Je ne m’étais pas rendu compte qu’elle se tenait juste derrière moi.

I could see where I hadn’t done everything right the first time.

Je pouvais voir ce que je n’avais pas fait correctement du premier coup.

I hadn’t shown up?

Je ne m’étais pas présenté ?

— The English Patient (1996)

Hadn’t I told you?

Je ne te l'avais pas dit ?