darkness

We must find some light in our darkness.

Nous devons trouver une lueur d'espoir dans nos ténèbres.

— The Witch (2016)

At the end of November, darkness falls early in the day.

Fin novembre, la nuit tombe tôt.

Darkness is the absence of light.

L’obscurité est l’absence de lumière.

Face your darkness and call up your name.

Affronte tes ténèbres et invoque ton nom.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The darkness begins to disappear.

L'obscurité commence à se dissiper.

— The Orphanage (2007)

What is it you see in the water's darkness?

Que voyez-vous dans les ténèbres de l’eau0?

— Ghost in the Shell (1995)

You lifted him out of darkness.

Tu l'as sorti des ténèbres.

— Malcolm X (1992)

Even darkness must pass.

Même les ténèbres doivent passer.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

How many were going back to the dirt and the dung and the darkness?

Combien retournaient à la terre, au fumier et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

Slowly his eyes adjusted to the darkness.

Peu à peu, ses yeux s’habituèrent à l’obscurité.

Yeah, I remember being in darkness.

Oui, je me souviens d'être dans le noir.

— Spirited Away (2001)

One by one, falling into darkness.

Un à un, ils sombrent dans les ténèbres.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And do you live like this, in darkness?

Et c'est ainsi que tu vis, dans les ténèbres ?

— Pain and Glory (2019)

Then he turned down the lamp, and we were left in darkness.

Puis il baissa la lampe, et nous fûmes plongés dans l’obscurité.

But in the end, I would only find darkness.

Mais au bout du compte, je ne trouverais que les ténèbres.

— Black (2005)

Back to the drains and the dirt and the darkness?

Retour aux égouts, à la saleté et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

Now you are all alone in the midst of the darkness.

Vous voilà désormais seul au milieu des ténèbres.

— The Orphanage (2007)

Are absorbed by the darkness outside.

Sont absorbés par l'obscurité extérieure.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It had nothing to do with darkness or with what was surrounding her.

Cela n'avait rien à voir avec l'obscurité ni avec ce qui l'entourait.

— Y Tu Mamá También (2001)

Darkness still covered the valley.

L'obscurité recouvrait encore la vallée.

Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.

Sauron n'a besoin que de cet Anneau pour plonger toutes les terres dans une seconde obscurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

"How long can you live in this darkness?"

Combien de temps peux-tu vivre dans cette obscurité ?

— Black (2005)

She is suffocating in her own darkness.

Elle étouffe dans sa propre obscurité.

— Black (2005)

Your sentence is darkness.

Votre sentence est l'obscurité.

— Wrong Turn (2021)

The darkness is coming.

Les ténèbres arrivent.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Darkness crept back into the forests of the world.

Les ténèbres ont de nouveau envahi les forêts du monde.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And from the cold and darkness of the night?

Et du froid et de l'obscurité de la nuit ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The sentence is darkness, to be carried out at dawn.

La sentence est l'obscurité, à exécuter à l'aube.

— Wrong Turn (2021)

And without words, you will never come out of darkness.

Et sans mots, tu ne sortiras jamais des ténèbres.

— Black (2005)

And that darkness, it lives in you, too.

Et cette obscurité, elle vit aussi en vous.

— The Wrecking Crew (2026)

I can sense darkness and light.

Je peux percevoir l’obscurité et la lumière.

— Andhadhun (2018)

In this darkness?

Dans ces ténèbres ?

— Bacurau (2019)

There's neither death nor darkness in this world.

Il n’y a ni mort ni obscurité dans ce monde.

— Mirror (1975)

Back to the drains and the dung and the darkness?

Retour aux égouts, au fumier et aux ténèbres ?

— Super 30 (2019)

If he will collide with Sveta, the world will be plunged into darkness.

S'il entre en collision avec Sveta, le monde sera plongé dans les ténèbres.

— Day Watch (2006)

I am in darkness now.

Je suis dans les ténèbres maintenant.

— Rashomon (1950)

In darkness, even eyes are of no use.

Dans l'obscurité, même les yeux ne servent à rien.

— Black (2005)

Darkness, then suddenly, spotlight.

Dans l’obscurité, puis soudain, un projecteur.

— Paddington 2 (2017)

The Dark ones feed on darkness, the Light ones on light.

Les êtres des Ténèbres se nourrissent d'obscurité, ceux de la Lumière, de lumière.

— Night Watch (2004)

A darkness lies upon that forest.

Une obscurité plane sur cette forêt.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Full of darkness and danger they were.

Ils étaient emplis de ténèbres et de danger.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The darkness will work to my advantage.

L’obscurité jouera en ma faveur.

"That day you had won your first battle over my darkness."

Ce jour-là, tu avais remporté ta première bataille contre mes ténèbres.

— Black (2005)

Darkness did the rest.

L'obscurité fit le reste.

— Diabolique (1955)

The whole town was in darkness.

La ville entière était plongée dans l'obscurité.

The sentence is darkness.

La sentence est l'obscurité.

— Wrong Turn (2021)