rarement
I'm so rarely bowed to.
On s’incline si rarement devant moi.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
In Australia, it very rarely snows in December.
En Australie, il neige très rarement en décembre.
I swear, I've rarely suffered as I did tonight.
Je te jure, j’ai rarement autant souffert que ce soir.
— Nights of Cabiria (1957)
Tom rarely wears a tie.
Tom porte rarement une cravate.
He rarely puts sugar in his coffee.
Il met rarement du sucre dans son café.
We see you so rarely.
On te voit si rarement.
— All About My Mother (1999)
Tom and Mary rarely go out.
Tom et Mary sortent rarement.
Rarely do I listen to the radio.
J’écoute rarement la radio.
We are rarely who we think we are.
Nous sommes rarement ce que nous croyons être.
He very rarely talked.
Il parlait très rarement.
— Fallen Angels (1995)
Tom rarely makes mistakes.
Tom fait rarement des erreurs.
This rarely happens.
Cela arrive rarement.
— Diabolique (1955)
She rarely puts sugar in her coffee.
Elle met rarement du sucre dans son café.
Misfortune is rarely pleasant.
Le malheur est rarement agréable.
Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
La vie est une longue maladie qui dort rarement et ne peut jamais être guérie.
Dad rarely gets back home before midnight.
Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
I'm rarely this angry.
Je suis rarement aussi en colère.
I eat meat more rarely than fish.
Je mange de la viande plus rarement que du poisson.
You rarely have time for reading.
Vous avez rarement le temps de lire.
English people rarely talk to strangers in the train.
Les Anglais parlent rarement aux inconnus dans le train.
Tom rarely wears dark colors.
Tom porte rarement des couleurs sombres.
He rarely stays home on Sunday.
Il reste rarement chez lui le dimanche.
Tom and Mary rarely talk about their problems.
Tom et Mary parlent rarement de leurs problèmes.
Rarely do I see any American-Italians eating in here.
Je vois rarement des Italo-Américains manger ici.
— Do the Right Thing (1989)
Tom rarely speaks French.
Tom parle rarement français.
They rarely talk about themselves.
Ils parlent rarement d'eux-mêmes.
Sami rarely talks.
Sami parle rarement.
He rarely goes to the cinema.
Il va rarement au cinéma.
She rarely talked to anybody.
Elle parlait rarement à qui que ce soit.
They eat meat very rarely.
Ils consomment très rarement de la viande.
Sami and Layla rarely talked.
Sami et Layla se parlaient rarement.
Tom is rarely late.
Tom est rarement en retard.
We rarely go out.
Nous sortons rarement.
Living in the country, he rarely had visitors.
Vivant à la campagne, il recevait rarement des visiteurs.
Tom rarely goes out after dark.
Tom sort rarement après la tombée de la nuit.
She is rarely late for appointments.
Elle est rarement en retard à ses rendez-vous.
It's rarely nice weather at Easter.
Il fait rarement beau à Pâques.
English people rarely talk to strangers on trains.
Les Anglais parlent rarement aux inconnus dans les trains.
It was an event that occurred only rarely.
C’était un événement qui ne se produisait que rarement.
He rarely talks about his work.
Il parle rarement de son travail.
A farmer may grow a hump, but a hunchback rarely becomes a farmer.
Un fermier peut se développer une bosse, mais un bossu devient rarement fermier.
— Jean de Florette (1986)
Hollywood marriages rarely last.
Les mariages à Hollywood durent rarement.
Rarely does he come home.
Il rentre rarement à la maison.
— Devdas (2002)
Tom rarely wears a hat.
Tom porte rarement un chapeau.
In French, the subject is rarely omitted.
En français, le sujet est rarement omis.
He rarely left me alone.
Il me laissait rarement tranquille.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Well, I suppose we could have a look, since I'm here so rarely.
Eh bien, je suppose qu’on pourrait jeter un coup d’œil, puisque je suis si rarement ici.
— La Dolce Vita (1960)
My children rarely go outside.
Mes enfants sortent rarement.
We rarely go to the movies.
Nous allons rarement au cinéma.
We are rarely what we think we are.
Nous sommes rarement ce que nous pensons être.
Tom rarely leaves the house on Monday.
Tom sort rarement de chez lui le lundi.
She rarely goes out.
Elle sort rarement.
I see it rarely.
Je le vois rarement.
He's rarely on the Internet.
Il est rarement sur Internet.
Tom very rarely plays the clarinet anymore.
Tom ne joue très rarement de la clarinette de nos jours.
I'm rarely invited to parties.
Je suis rarement invité(e) à des fêtes.
So people are rarely over in this corner of the Fungarium.
Les gens s'aventurent donc rarement dans ce coin du fungarium.
— The Creeping Garden (2014)
These were the days she rarely left the house and shaved the cat on weekends.
C'était l'époque où elle sortait rarement de chez elle et tondait le chat le week-end.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I have rarely met women as formidable.
J'ai rarement rencontré des femmes aussi redoutables.
— Look Who's Back (2015)
He rarely went there.
Il y allait rarement.