Yap.Town

departure

départ

d ɪ ˈp ɑː ɹ t͡ʃ ə ɹ
depart partir + ure forme des noms d’action, de résultat ou d’état
noun · singular Uncommon #10,438
départ
EN: Our departure is at six.
FR: Notre départ est à six heures.

They put off their departure due to the heavy snow.

Ils ont reporté leur départ en raison des fortes chutes de neige.

The bad weather delayed the plane's departure by two hours.

Le mauvais temps a retardé le départ de l’avion de deux heures.

They're for your departure.

Ils sont pour votre départ.

— Life Is Beautiful (1997)

With the weather getting worse, the departure was put off.

Les conditions météorologiques se détériorant, le départ a été reporté.

When is the departure?

Quand est le départ ?

— Broker (2022)

We put off the departure till tomorrow.

Nous avons reporté le départ à demain.

Departure!

Départ !

— La Strada (1954)

They were compelled to postpone their departure.

Ils ont été contraints de reporter leur départ.

He has postponed his departure until tomorrow.

Il a reporté son départ à demain.

We can't avoid putting off our departure.

Nous sommes obligés de retarder notre départ.

It was raining so hard that we had to put off our departure.

Il pleuvait tellement fort que nous avons dû reporter notre départ.

Departure is scheduled for tonight.

Le départ est prévu pour ce soir.

His refusal to continue writing and his departure for Africa.

Son refus de continuer à écrire et son départ pour l'Afrique.

— 8½ (1963)

We have to postpone our departure.

Nous devons reporter notre départ.

Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

En raison du mauvais temps, le départ de l’avion a été retardé de deux heures.

The expedition has postponed its departure to the Antarctic.

L’expédition a reporté son départ pour l’Antarctique.

Departure?

Départ ?

— Departures (2008)

Enterprise is clear for departure.

L'Enterprise est prête à partir.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The departure is now.

Le départ est maintenant.

We'll have to postpone our departure.

Nous allons devoir reporter notre départ.

A month after our departure.

Un mois après notre départ.

— Y Tu Mamá También (2001)

Its departure from Brest is imminent and its route is top secret.

Son départ de Brest est imminent et son itinéraire est top secret.

— The Wolf's Call (2019)

I think his departure was a tragic event, I witnessed it with my own eyes.

Je pense que son départ a été un événement tragique, je l'ai vu de mes propres yeux.

— The Sacrifice (1986)

I have much to attend to with the Wizard's unexpected departure.

J’ai beaucoup à faire depuis le départ inattendu du magicien.

— Wicked (2024)

Don't put off your departure on account of me.

Ne retardez pas votre départ à cause de moi.

Have you arranged things for our departure?

Avez-vous pris les dispositions nécessaires pour notre départ ?

My plane's departure was delayed by two hours.

Le départ de mon avion a été retardé de deux heures.

The heavy rain compelled us to put off our departure.

Les fortes pluies nous ont contraints à reporter notre départ.

That time table gives the hours of arrival and departure.

Cet horaire indique les heures d’arrivée et de départ.

Which is the departure platform?

Quelle est la plateforme de départ ?

Her sudden departure surprised us all.

Son départ soudain nous a tous surpris.

He advanced his departure by two days.

Il a avancé son départ de deux jours.

I only understood the real reason for his departure twenty years later.

Ce n’est que vingt ans plus tard que j’ai compris la véritable raison de son départ.

We are left with having to postpone our departure.

Nous sommes obligés de reporter notre départ.