have happened

s’être passé

→ have

phrase Common #2,411

s’être passé S’emploie pour parler d’un événement qui a eu lieu ou de quelque chose qui est arrivé à quelqu’un. « Have happened » apparaît notamment après un auxiliaire modal ou dans une proposition à l’infinitif passé.

EN: Something might have happened to her.

FR: Il lui est peut-être arrivé quelque chose.

It's true that everything could have happened as you said.

Il est vrai que tout aurait pu se passer comme vous l’avez dit.

— The Invisible Guest (2017)

And that was the best thing that could have happened.

Et c'était la meilleure chose qui pouvait arriver.

— Central Station (1998)

It shouldn't have happened.

Cela n’aurait pas dû arriver.

That should not have happened.

Cela n’aurait pas dû arriver.

This could n't have happened too long ago, Jim.

Ça n’a pas pu se passer il y a bien longtemps, Jim.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

This could only have happened if she crossed paths with our son at some point.

Cela n'aurait pu se produire que si elle avait croisé le chemin de notre fils à un moment donné.

— The Invisible Guest (2017)

It could n't have happened at a worse time.

Ça n’aurait pas pu plus mal tomber.

Best thing that could have happened to me, doctor.

La meilleure chose qui aurait pu m'arriver, docteur.

— Carandiru (2003)

It could have happened otherwise.

Cela aurait pu se passer autrement.

— Two Is a Family (2016)

That shouldn't have happened.

Cela n’aurait pas dû arriver.

What would have happened if the guy had have lived, huh?

Qu’est-ce qui se serait passé si le gars avait survécu, hein ?

— Blow Out (1981)

What could have happened?

Qu'aurait-il pu se passer ?

— Rome, Open City (1945)

And yet, what could have happened?

Et pourtant, qu’est-ce qui aurait pu arriver ?

How could this have happened?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

— Akira (1988)

It must have happened in the fall.

Cela a forcément dû se passer à l’automne.

— War Machine (2026)

If you're looking for Ancares, it must have happened on Colombian soil.

Si vous cherchez Ancares, ça a forcément dû se passer sur le sol colombien.

— Agent Zeta (2026)

Miracles have happened.

Des miracles se sont produits.

What would have happened to Tom if he hadn't left early?

Qu’est-ce qui serait arrivé à Tom s’il n’était pas parti tôt ?

How could it have happened?

Comment cela a-t-il pu se produire ?

I don't know what could have happened to it.

Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.

I don't know how this could have happened.

Je ne sais pas comment cela a pu arriver.