his place

chez lui

→ his
phrase Rare #19,199
chez lui Désigne généralement son domicile. Selon le contexte, « in his place » peut aussi signifier « à sa place » (en le remplaçant).
EN: We’re having dinner at his place tonight.
FR: On dîne chez lui ce soir.

I had taken his place that day, I was with a comrade.

J'avais pris sa place ce jour-là, j'étais avec un camarade.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I went to his place straight away.

Je suis allé directement chez lui.

Tom wants me to take his place.

Tom veut que je prenne sa place.

Unless you want to take his place.

À moins que vous ne souhaitiez prendre sa place.

— Funny Games (1997)

Where was his place?

Où habitait-il ?

— Falling Down (1993)

Do you have the key to his place?

Avez-vous la clé de son appartement ?

— La Dolce Vita (1960)

He spent the night at his place.

Il a passé la nuit chez lui.

Either you or I must go in his place.

L'un de nous deux doit aller à sa place.

Then he invited us to his place.

Puis il nous a invités chez lui.

— Little Vera (1988)

He made his son attend the meeting in his place.

Il a fait assister la réunion à sa place par son fils.

Sleep at his place?

Dormir chez lui ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We went to his place and listened to music until late.

Nous sommes allés chez lui et avons écouté de la musique jusqu'à tard dans la nuit.

— The Lives of Others (2006)

His place is in prison.

Sa place est en prison.

— The Secret Agent (2025)

And there were tons of dried mushrooms at his place.

Et il y avait des tonnes de champignons séchés chez lui.

— The Wailing (2016)

Imagine yourself to be in his place.

Imaginez-vous à sa place.

The Buddha left his family, his fortune, his place in society.

Le Bouddha a quitté sa famille, sa fortune, sa place dans la société.

— The Tao of Steve (2000)