a whole

Did you ever think about how one little choice could change a whole life?

Avez-vous déjà réfléchi à la façon dont un simple petit choix pouvait changer toute une vie ?

— Mystic River (2003)

He’s got a whole set on ships.

Il a toute une collection sur les bateaux.

Or is there a whole search party waiting for us?

Ou bien y a-t-il toute une équipe de recherche qui nous attend ?

— Send Help (2026)

I didn't want to do a whole big thing.

Je ne voulais pas en faire toute une histoire.

— Falling Down (1993)

I have a feeling, that in one night we lived a whole life.

J'ai l'impression qu'en une seule nuit, nous avons vécu toute une vie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's a whole thing.

C'est toute une histoire.

— Crazy Rich Asians (2018)

A whole company.

Une entreprise entière.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom caught a whole string of fish.

Tom a attrapé toute une série de poissons.

Like a whole soccer team full.

Plein comme toute une équipe de football.

— The Housemaid (2025)

If you join me you'll get a whole goat every month.

Si tu te joins à moi, tu recevras une chèvre entière chaque mois.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That's a whole other story.

C'est une toute autre histoire.

— Agent Zeta (2026)

It was under water a whole day.

C'est resté sous l'eau pendant une journée entière.

— Diabolique (1955)

I've got a whole bunch of ideas.

J’ai plein d’idées.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Then you can start at a whole new level.

Alors, vous pourrez repartir sur de nouvelles bases.

— Toni Erdmann (2016)

A province or even a whole country could be wiped out by famine!

Une province, voire un pays entier, pourrait être anéanti par la famine !

— Jean de Florette (1986)

I want a whole new look for Caleb.

Je veux un tout nouveau look pour Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The ship is fun, a whole world to explore.

Le bateau est amusant, c'est tout un monde à explorer.

— Poor Things (2023)

Mum, I have a whole suitcase full of things.

Maman, j'ai une valise entière remplie de choses.

— Toni Erdmann (2016)

Have a whole case on the house.

On vous offre une caisse entière.

— Chungking Express (1994)

I got a whole train to unload.

J'ai un train entier à décharger.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You got a whole half already!

Tu en as déjà la moitié !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The wall opposite me was glass, a whole wall of glass pitched away at the top.

Le mur en face de moi était entièrement vitré, une paroi de verre inclinée vers l’extérieur dans sa partie supérieure.

“Everyone left in a whole hurry through the private door.”

Tout le monde est parti en toute hâte par la porte privée.

And, Vinny, you can start a whole chain of flower shops.

Et toi, Vinny, tu pourrais même créer toute une chaîne de fleuristes.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

They've gotta take out a whole city grid.

Ils doivent mettre hors service tout un réseau électrique urbain.

— Die Hard (1988)

So, this time you have a whole room to yourself.

Alors, cette fois, vous avez une chambre entière pour vous tout seul.

— System Crasher (2019)

Sometimes for a whole hour.

Parfois pendant toute une heure.

— Manon of the Spring (1986)

And your patsak said it cost a whole match.

Et ton patsak a dit que ça a coûté tout un match.

— Kin-dza-dza! (1986)

My child comes from a whole line of revolutionaries.

Mon enfant est issu d'une longue lignée de révolutionnaires.

— One Battle After Another (2025)

That's a whole other galaxy.

C’est une tout autre galaxie.

— Greenland 2: Migration (2026)

For a whole day.

Pendant toute une journée.

— The Experiment (2001)

Spanish is spoken in a whole bunch of countries.

L'espagnol est parlé dans de nombreux pays.

Sami swallowed a whole bottle of pills.

Sami a avalé une bouteille entière de pilules.

Did a whole episode about it on my podcast.

J'y ai consacré un épisode entier de mon podcast.

— Zootopia 2 (2025)

I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.

J’ai toute une boîte de cigares prête à être distribuée à la naissance de mon fils.

There were a whole bunch!

Il y en avait tout un tas !

— My Neighbor Totoro (1988)

It almost scared me not to see you online for a whole day.

Ça m’a presque fait peur de ne pas te voir en ligne pendant toute une journée.

A whole army of them.

Toute une armée.

— Das Boot (1981)

You brought a whole committee.

Tu as amené tout un comité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's a whole series of things.

C'est toute une série de choses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Such was his anguish that he cried a whole ocean.

Telle était son angoisse qu'il versa un océan de larmes.

— Song of the Sea (2014)

Markofferson hired a whole bunch more carpenters, even from Northport.

Markofferson a embauché plein d’autres charpentiers, même à Northport.

And when the cops assigned a whole army to stop Jimmy, what did he do?

Et quand les flics ont mobilisé une armée entière pour arrêter Jimmy, qu'a-t-il fait ?

— GoodFellas (1990)

Well, Hina is a whole two years older than me.

Eh bien, Hina a deux ans de plus que moi.

— Weathering with You (2019)

If you dock I'll buy you a whole case.

Si tu accostes, je t’achèterai une caisse entière.

— Salyut-7 (2017)

And there's a whole team here to back me up on that.

Et toute une équipe est là pour me soutenir là-dessus.

— Mercy (2026)

When I was thy age, I'd have eaten a whole ox.

Quand j’avais ton âge, j’aurais mangé un bœuf entier.

— Central Station (1998)

He has a whole army to protect him.

Il a toute une armée pour le protéger.

— Agora (2009)

A whole bunch of stuff back here.

Il y a plein de choses ici.

— Cold Storage (2026)

Ms. Schnabelstedt wants to do a whole train with you.

Mlle Schnabelstedt veut faire un train entier avec toi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I've got a whole table of people waiting.

J’ai toute une table de gens qui attendent.

— Marty Supreme (2025)