Yap.Town

to cry

pleurer

→ to
phrase Common #6,098
pleurer « Cry » peut aussi signifier « crier », mais dans ce sens il signifie « pleurer ».
EN: She started to cry when she heard the news.
FR: Elle a commencé à pleurer quand elle a appris la nouvelle.

When she saw my face, she started to cry.

Quand elle a vu mon visage, elle s’est mise à pleurer.

I don't know whether to cry or to laugh.

Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.

Now, when she starts to cry, don't pull her towards you.

Maintenant, quand elle se met à pleurer, ne la tire pas vers toi.

— Mulholland Drive (2001)

Actors take any opportunity to cry.

Les acteurs profitent de toutes les occasions pour pleurer.

— Pain and Glory (2019)

It's okay to cry.

Tu as le droit de pleurer.

It's OK to leave the baby to cry on occasion.

Il n'y a pas de mal à laisser parfois pleurer le bébé.

Kat starts to cry after a few mugs of beer, tears that she’s certainly earned.

Kat se met à pleurer après quelques chopes de bière, des larmes qu’elle a bien méritées.

We haven't come here to cry!

On n’est pas venus ici pour pleurer !

— Dil Se.. (1998)

It's OK to cry.

C’est normal de pleurer.

She tried in vain not to cry.

Elle essaya en vain de ne pas pleurer.

Talk about being born to cry!

On peut dire qu'elle est née pour pleurer !

— Amélie (2001)

Am I to cry or laugh?

Dois-je pleurer ou rire ?

I'll start to cry, and ghosts don't cry.

Je vais me mettre à pleurer, et les fantômes ne pleurent pas.

— Volver (2006)

Anna, it's okay to cry.

Anna, tu as le droit de pleurer.

— When Marnie Was There (2014)

This is no time to cry.

Ce n'est pas le moment de pleurer.

— Mother (2009)

It's OK to cry when you're sad.

C’est normal de pleurer quand on est triste.

I started to cry.

Je me suis mis(e) à pleurer.

For those with no tears left to cry.

Pour ceux qui n'ont plus de larmes à verser.

— Genocidal Organ (2017)

Enough to cry.

De quoi pleurer.

— When Marnie Was There (2014)

I started to cry too.

J'ai commencé à pleurer aussi.

Is it possible to cry underwater?

Est-il possible de pleurer sous l’eau ?

Tom tried not to cry.

Tom essaya de ne pas pleurer.

She started to cry.

Elle s'est mise à pleurer.

Maybe I'm too sad to cry.

Je suis peut-être trop triste pour pleurer.

— The Man from Earth (2007)

It's naughty to cry.

C’est vilain de pleurer.

— Au Revoir les Enfants (1987)

And I can still remember perfectly, that at some point I started to cry.

Et je me souviens encore parfaitement qu’à un moment donné, je me suis mis à pleurer.

— A Coffee in Berlin (2012)

When I heard that, I started to cry.

Quand j’ai entendu ça, je me suis mis(e) à pleurer.

I think that Tom is likely to cry.

Je pense que Tom va probablement pleurer.