Yap.Town

off to

partir pour

→ off
phrase Common #6,836
partir pour Indique qu’on part en direction d’un lieu, souvent après un verbe de mouvement.
EN: I’m off to the market.
FR: Je pars au marché.

She took off to Ceará, never to be seen again.

Elle s'est envolée pour Ceará, et on ne l'a plus jamais revue.

— Aquarius (2016)

Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.

Sara part pour l’Italie, mais elle a promis de faire un bout de route avec nous.

— Wild Strawberries (1957)

You're off to Australia, a foreign country.

Tu pars pour l’Australie, un pays étranger.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Where's she off to?

Où va-t-elle ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm off to the gym.

Je vais à la salle de sport.

We're off to the next house.

Nous partons pour la maison suivante.

— To Live (1994)

Where are you off to, Lilya?

Où vas-tu, Lilya ?

— Leviathan (2014)

Off to the precinct again!

De retour au commissariat !

— M (1931)

Therefore, off to the camps for the Kaiser, God, and the fatherland!

Ainsi, en route pour les camps, pour le Kaiser, Dieu et la patrie !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Where on earth can he have gone off to at this time of day?

Où diable a-t-il bien pu aller à cette heure-ci ?

I'm off to the Assembly, dear.

Je pars à l’Assemblée, mon cher.

— Wicked (2024)

And then he goes off to the lagoon?

Et ensuite il part pour le lagon ?

— How I Ended This Summer (2010)

We are off to Jeju Island!

Nous partons pour l'île de Jeju !

— 3-Iron (2004)

Off to City of God!

En route pour la Cité de Dieu !

— City of God (2002)

The thief was marched off to the police station.

Le voleur a été emmené au poste de police.

Where are you off to?

Où vas-tu ?

— State and Main (2000)

Well, I'm off to my meeting by the swing.

Bon, je vais à ma réunion près de la balançoire.

— Solaris (1972)

I'm off to the bank.

Je vais à la banque.

— Anatomy of a Fall (2023)

I take my hat off to her for her effort.

Je la félicite pour ses efforts.

So where are you off to?

Alors, où allez-vous ?

— Dil Chahta Hai (2001)

She will not if she keeps running off to the forest like a gypsy.

Elle n'y arrivera pas si elle continue à s'enfuir dans la forêt comme une gitane.

— Hamnet (2025)

In a week, he'll be off to Smeltings.

Dans une semaine, il partira pour Smeltings.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Sales of this commodity are off to a good start.

Les ventes de ce produit ont bien démarré.

When are you off to London, Doc?

Quand partez-vous pour Londres, Doc ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Judy asked me to drop these off to you.

Judy m'a demandé de vous les déposer.

— Paddington 2 (2017)

We're off to Ventura for the festival.

Nous partons pour Ventura pour le festival.

— Behind the Sun (2001)

We were off to the Moulin Rouge.

Nous étions en route pour le Moulin Rouge.

— Moulin Rouge! (2001)

Tell me, why are you going off to the war?

Dis-moi, pourquoi pars-tu à la guerre ?

— War and Peace (1968)

Off to a bad start.

Ça commence mal.

— Raw (2017)

Why are you deserting me to go off to war?

Pourquoi me désertes-tu pour partir à la guerre ?

— War and Peace (1968)

Are you going off to the war, Prince?

Vous partez à la guerre, Prince ?

— War and Peace (1968)

Her figure will be shown off to advantage in a kimono.

Sa silhouette sera mise en valeur de façon avantageuse dans un kimono.

Where are they off to?

Où vont-ils ?

Where do you run off to every lunchtime?

Où vas-tu te réfugier tous les midis ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Otherwise we're off to Germany.

Sinon, on part en Allemagne.

— 8½ (1963)

Well, I'm off to town to see if I can 't find that wretched solicitor.

Eh bien, je vais en ville voir si je ne peux pas trouver cet avocat maudit.

— "Wuthering Heights" (2026)

We're off to the circus!

Nous allons au cirque !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Where are you off to now?

Où vas-tu maintenant ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I take my hat off to him for his hard work.

Je le félicite pour son excellent travail.

With all the men off to war, who'll be left for us to marry?

Avec tous les hommes partis à la guerre, qui restera-t-il pour nous épouser ?

— Lust, Caution (2007)

Hey, where are you off to?

Hé, où vas-tu ?

— The Wailing (2016)

But I'm off to Buñol tomorrow.

Mais demain, je pars pour Buñol.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

They're nice, and they're off to Italy.

Ils sont gentils et ils partent pour l’Italie.

— Wild Strawberries (1957)

Where you kids off to?

Où allez-vous, les enfants ?

— Raw (2017)

Why can 't you ask her where she's off to?

Pourquoi ne peux-tu pas lui demander où elle va ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

All the ladies off to the ball at Browston Manor.

Toutes les dames se rendent au bal à Browston Manor.

— The Personal History of David Copperfield (2019)