any of

n’importe lequel de

→ any

phrase Common #3,255

n’importe lequel de Le sens dépend du contexte : dans une phrase négative ou une question, peut se traduire par « aucun de » ou « un quelconque de ».

EN: You can choose any of these books.

FR: Tu peux choisir n’importe lequel de ces livres.

Any of your works can do credit to the world 's finest museums.

N’importe laquelle de vos œuvres ferait honneur aux plus grands musées du monde.

— Repentance (1987)

She speaks English better than any of her classmates.

Elle parle anglais mieux que n’importe lequel de ses camarades de classe.

Can you do any of these?

Savez-vous faire l'une de ces choses ?

— RRR (2022)

Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.

Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

But I don't think I'd clear any of those guys.

Mais je ne pense pas que je réussirais à battre l’un de ces gars.

— Oppenheimer (2023)

Are there any of Sharon's pills left?

Est-ce qu’il reste des médicaments de Sharon ?

— TÁR (2022)

Any of those dead kids wearing Pearl earrings?

Est-ce qu’un de ces gamins morts portait des boucles d’oreilles en perles ?

— Mulholland Drive (2001)

I don't know what any of it means!

Je ne sais pas ce que tout cela veut dire !

— Battle Royale (2000)

Feel free to use any of these.

N’hésite pas à utiliser n’importe lequel de ceux-ci.

Aren't there any of your size?

Il n’y en a pas à votre taille ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Did any of our friends know?

Est-ce que l'un de nos amis était au courant ?

— Secret Sunshine (2007)

She is better than any of her classmates speaking English.

Elle parle anglais mieux que n’importe lequel de ses camarades de classe.

Do you ever answer any of your own questions?

Vous arrive-t-il de répondre à vos propres questions ?

— About Time (2013)

I really didn't mean any of what I said yesterday.

Je ne pensais vraiment rien de tout ce que j’ai dit hier.

He is as clever as any of his classmates.

Il est aussi intelligent que n’importe lequel de ses camarades de classe.

Don't throw any of these out.

Ne jettez rien de tout ça.

— The Housemaid (2025)

Any of these things ring a bell?

Est-ce que l'une de ces choses vous dit quelque chose ?

— Die Hard (1988)

Do you know any of the children in the room?

Connais-tu certains des enfants dans la pièce ?

Would you have seen any of Dieaga's painting?

Auriez-vous vu certaines des peintures de Dieaga ?

— Summertime (1955)

And now, dear children, do any of you know a song?

Et maintenant, chers enfants, l'un d'entre vous connaît-il une chanson ?

— The Tin Drum (1979)

Any of you can do it.

N’importe lequel d’entre vous peut le faire.

He hasn't seen any of Satyajit Ray's films.

Il n’a vu aucun des films de Satyajit Ray.

— Piku (2015)

He wasn't into any of those.

Aucune de ces options ne lui plaisait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hey, don't lose any of that shit.

Hé, ne perds rien de tout ce bordel.

— American Gangster (2007)

I don't know any of the five ladies.

Je ne connais aucune des cinq femmes.

I don't see how that's any of your business.

Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.

I don't know any of those three.

Je ne connais aucun des trois.

I didn't like any of these books.

Je n’ai aimé aucun de ces livres.

There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.

Il y a au Mexique une pyramide plus grande que toutes celles d’Égypte.

Uh, any of these jump out at you?

Euh, il y en a un qui te saute aux yeux ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don't understand any of those three.

Je ne comprends rien à ces trois-là.

— Rashomon (1950)

Uh, yeah, I'm not any of those.

Euh, ouais, je ne suis rien de tout ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)