get over it

s’en remettre

→ get

phrase Uncommon #17,478

s’en remettre S’emploie souvent pour parler du fait de se remettre d’une déception ou d’une difficulté. À l’impératif, « Get over it » peut paraître brusque.

EN: It was a difficult breakup, but she’ll get over it.

FR: La rupture a été difficile, mais elle s’en remettra.

To get over it, I resolve never to go out with another May.

Pour m’en remettre, je décide de ne plus jamais sortir avec une autre May.

— Chungking Express (1994)

When her boyfriend left, she took time to get over it.

Quand son petit ami est parti, elle a pris le temps de s’en remettre.

It took me a long time to get over it.

Il m’a fallu beaucoup de temps pour m’en remettre.

I'm sorry if it took me a fucking minute to get over it.

Désolé si ça m’a pris un putain de temps pour m’en remettre.

— The Wrecking Crew (2026)

She'll never get over it.

Elle ne s’en remettra jamais.

— Perfect Strangers (2016)

Dad's mad at me, but he'll get over it.

Papa est fâché contre moi, mais ça lui passera.

— City of God (2002)

I believe you'll get over it soon.

Je pense que tu t’en remettras bientôt.

It'll take time to get over it.

Il faudra du temps pour s’en remettre.

— Perfect Strangers (2016)

Get over it, because I'm going.

Fais avec, parce que je m’en vais.

— The Way He Looks (2014)

He'll get over it.

Il s'en remettra.

But she'll get over it.

Mais elle s’en remettra.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Get over it, you're still going to get it.

Passe à autre chose, tu vas quand même l’avoir.

— Mondays in the Sun (2002)

You'll get over it.

Tu t'en remettras.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Bonnie will get over it.

Bonnie s’en remettra.

— Toy Story 4 (2019)