Yap.Town

had no intention of

n’avait pas l’intention de

→ have
phrase Uncommon #16,883
n’avait pas l’intention de Cette expression est suivie d’un verbe en -ing en anglais ; en français, elle est suivie de « de » et de l’infinitif.
EN: She had no intention of waiting any longer.
FR: Elle n’avait pas l’intention d’attendre plus longtemps.

I had no intention of staying.

Je n’avais aucune intention de rester.

— Russian Ark (2002)

I still had no intention of killing him.

Je n'avais toujours pas l'intention de le tuer.

— Rashomon (1950)

Tom had no intention of helping Mary.

Tom n’avait aucune intention d’aider Mary.

Pash made it clear he had no intention of leaving any witness left to prosecute.

Pash a clairement fait comprendre qu’il n’avait pas l’intention de laisser le moindre témoin capable de le faire poursuivre.

— Oppenheimer (2023)

Tom said that he had no intention of leaving Boston.

Tom a dit qu’il n’avait pas l’intention de quitter Boston.

I had no intention of living in a large city from the start.

Je n’ai jamais eu l’intention de vivre dans une grande ville.