Yap.Town

as far as I know

à ma connaissance

→ as
phrase Uncommon #12,829
à ma connaissance Utilisé pour dire que l’on pense qu’une information est vraie, sans en être absolument certain.
EN: As far as I know, Tom is still married.
FR: À ma connaissance, Tom est toujours marié.

As far as I know, she's not yet married.

À ma connaissance, elle n’est pas encore mariée.

He never said that, as far as I know.

À ma connaissance, il n’a jamais dit ça.

Tom never said that, as far as I know.

Tom n’a jamais dit ça, à ma connaissance.

As far as I know, yes.

Autant que je sache, oui.

— Oppenheimer (2023)

As far as I know, I'm in perfect health.

À ma connaissance, je suis en parfaite santé.

As far as I know, she is a very good person.

À ma connaissance, c’est une très bonne personne.

Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.

À ma connaissance, M. Suzuki n’est pas encore rentré d’Hawaï.

As far as I know, the rumor isn't true.

À ma connaissance, la rumeur n’est pas vraie.

As far as I know, she has not yet married.

À ma connaissance, elle ne s’est pas encore mariée.

As far as I know, that never happened.

À ma connaissance, cela ne s’est jamais produit.

As far as I know, she's still unmarried.

À ma connaissance, elle n’est toujours pas mariée.

As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.

À ma connaissance, Tom n’a pas de petite amie.

As far as I know, she is still missing.

À ma connaissance, elle est toujours portée disparue.

As far as I know, they always keep their word.

À ma connaissance, ils tiennent toujours parole.

As far as I know, she hasn't left yet.

À ma connaissance, elle n’est pas encore partie.

As far as I know, that's the only possible translation.

À ma connaissance, c’est la seule traduction possible.

As far as I know, such a function doesn't exist.

À ma connaissance, une telle fonction n’existe pas.

As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.

À ma connaissance, Tom n’a jamais essayé de se suicider.

As far as I know, she's broke.

À ma connaissance, elle est fauchée.

— Burning (2018)

And the experiments, as far as I know, are conducted at a minimal capacity.

Et, à ma connaissance, les expériences sont menées à capacité minimale.

— Repentance (1987)

As far as I know, this book has never been translated into Japanese.

À ma connaissance, ce livre n’a jamais été traduit en japonais.

As far as I know, she is a kind girl.

À ma connaissance, c’est une fille gentille.

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

À ma connaissance, ce livre n’a jamais été traduit en japonais.

They have no children, as far as I know.

Ils n’ont pas d’enfants, à ma connaissance.

As far as I know, that isn't true.

À ma connaissance, ce n’est pas vrai.

As far as I know, Tom is still married.

À ma connaissance, Tom est toujours marié.