childhood

I feel strange sharing a childhood story, considering I was never a child.

J'ai un peu de mal à raconter une histoire d'enfance, étant donné que je n'ai jamais été un enfant.

— Blade Runner 2049 (2017)

A childhood illness left her blind.

Une maladie infantile l’a rendue aveugle.

My father wanted to teach me from childhood.

Mon père voulait m'instruire dès mon enfance.

— Two Is a Family (2016)

His childhood was harsh.

Son enfance a été difficile.

What's your favorite memory from childhood?

Quel est ton souvenir préféré de ton enfance ?

Boldi remembered his childhood.

Boldi se souvenait de son enfance.

She told him all about her childhood.

Elle lui a tout raconté de son enfance.

After all, the Wicked Witch had a childhood.

Après tout, la Méchante Sorcière a eu une enfance.

— Wicked (2024)

We are taught from our childhood to adjust our self.

On nous apprend dès l'enfance à nous adapter.

— Rang De Basanti (2006)

All in all, it was a pretty good childhood.

En résumé, j'ai eu une enfance plutôt agréable.

— About Time (2013)

This is a childhood problem.

C'est un problème d'enfance.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Did you read the bulletin, regarding childhood hygiene?

Avez-vous lu le bulletin concernant l'hygiène infantile ?

— Life Is Beautiful (1997)

I kept thinking how a childhood buddy could tell on me.

Je n'arrêtais pas de penser qu'un ami d'enfance pourrait me dénoncer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The memories of childhood, the feelings for the future.

Les souvenirs d'enfance, les sentiments pour l'avenir.

— Ghost in the Shell (1995)

Did you have a lot of happy experiences in your childhood?

As-tu vécu beaucoup de moments heureux pendant ton enfance ?

She survived an abusive childhood.

Elle a survécu à une enfance marquée par la violence.

Tom is one of Mary's childhood friends.

Tom est l’un des amis d’enfance de Mary.

From childhood, whenever he does this it helped him remember.

Depuis son enfance, chaque fois qu'il fait cela, cela l'aide à se souvenir.

— Mother (2009)

What's left of that childhood?

Que reste-t-il de cette enfance ?

— Devdas (2002)

This begins in childhood.

Cela commence dans l’enfance.

I had a happy childhood.

J’ai eu une enfance heureuse.

She looked back on her childhood.

Elle repensa à son enfance.

All that's left of your childhood fits in a little box, a little rusty box.

Tout ce qu’il reste de ton enfance tient dans une petite boîte, une petite boîte rouillée.

— Amélie (2001)

I often hear her refer to her childhood.

Je l’entends souvent évoquer son enfance.

She's a childhood buddy and a doctor too.

C’est une amie d’enfance et elle est aussi médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Memories of your childhood.

Souvenirs de votre enfance.

— Ghost in the Shell (1995)

He and I are childhood friends.

Lui et moi sommes amis depuis l’enfance.

I think I'm in his childhood right now.

Je crois que je suis dans son enfance en ce moment.

— Howl's Moving Castle (2004)

When will you change your childhood habits?

Quand changerez-vous vos habitudes d'enfance ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Twelve million to buy back our childhood.

Douze millions pour racheter notre enfance.

— The Wrecking Crew (2026)

I had a very happy childhood.

J’ai eu une enfance très heureuse.

— Psycho (1960)

How did you spend your childhood in this city?

Comment avez-vous passé votre enfance dans cette ville ?

The kind of relationship you had in your childhood is impossible.

Le genre de relation que vous aviez dans votre enfance est impossible.

— Mirror (1975)

I think everyone looks back on their childhood with some regret.

Je pense que tout le monde regarde son enfance avec un certain regret.

I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.

J’aimerais vous parler de votre enfance, si cela ne vous dérange pas.

I had a pretty happy childhood.

J’ai eu une enfance plutôt heureuse.

He had a rough childhood.

Il a eu une enfance difficile.

Let's talk about your childhood.

Parlons de ton enfance.

I often remember my happy childhood.

Je me souviens souvent de mon enfance heureuse.

Barfi and I were childhood friends.

Barfi et moi étions amis d'enfance.

— Barfi! (2012)

He too used to have difficulties in studies during childhood.

Lui aussi avait des difficultés scolaires pendant son enfance.

— Like Stars on Earth (2007)

I had a horrible childhood.

J’ai eu une enfance horrible.

She had a happy childhood.

Elle a eu une enfance heureuse.

For a normal childhood?

Pour une enfance normale ?

— The Conformist (1971)

Good habits should be cultivated in childhood.

Les bonnes habitudes doivent être cultivées dès l’enfance.

His childhood dream.

Son rêve d'enfant.

— Senna (2010)

Yes, we have been friends since our childhood.

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Going through the colored glasses of windows we reached our childhood.

En passant à travers les vitres colorées, nous avons retrouvé notre enfance.

— Like Stars on Earth (2007)

You learn it in childhood.

On l’apprend pendant l’enfance.

But you never talked about her or your childhood in your films.

Mais vous n'avez jamais parlé d'elle ni de votre enfance dans vos films.

— Pain and Glory (2019)

Mary spent her childhood in Africa.

Mary a passé son enfance en Afrique.