the audience

I was inside among the audience.

J'étais à l'intérieur, parmi le public.

— Nights of Cabiria (1957)

Leave the audience!

Quittez le public !

— La Strada (1954)

The audience applauded the performer.

Le public a applaudi l’artiste.

The audience is really charged up.

Le public est vraiment en délire.

Could you tell the audience-- the jury.

Pourriez-vous le dire au public… au jury ?

— Chicago (2002)

Yanni thanked the audience.

Yanni a remercié le public.

The audience will have to be quiet.

Le public devra rester silencieux.

— Malcolm X (1992)

Besides, how can we ask the audience to remain silent?

Par ailleurs, comment pouvons-nous demander au public de garder le silence ?

— Dangal (2016)

The audience could hardly wait for the concert to begin.

Le public était impatient que le concert commence.

Listen, the audience isn't coming to see your breasts.

Écoute, le public ne vient pas voir tes seins.

— State and Main (2000)

What do you think the audience wants?

À votre avis, que souhaite le public ?

The audience was very much entertained by the show.

Le public a été très diverti par le spectacle.

Ziri won over the audience.

Ziri a conquis le public.

The audience in Lingnan was never this excited.

Le public de Lingnan n'avait jamais été aussi enthousiaste.

— Lust, Caution (2007)

The audience will like it!

Le public va adorer !

The audience began to laugh.

Le public s'est mis à rire.

The audience loves it.

Le public adore ça.

— All About My Mother (1999)

The audience here is good.

Le public ici est bon.

There was some commotion in the audience and more from the Readers.

Il y avait un peu d’agitation dans le public, et encore plus chez les lecteurs.

Not many in the audience again today.

Il n'y a pas grand monde dans le public aujourd'hui non plus.

— Departures (2008)

I'll answer questions from the audience.

Je répondrai aux questions du public.

The movie was so dull that the audience left one by one.

Le film était tellement ennuyeux que les spectateurs sont partis un par un.

The audience gasped.

Le public a poussé un cri d'étonnement.

The audience reacted in different ways to her performance.

Le public a réagi de différentes manières à sa prestation.

The audience laughs.

Le public rit.

The audience didn't like the show.

Le public n’a pas aimé le spectacle.

Would anyone in the audience care to volunteer?

Y a-t-il quelqu'un dans le public qui souhaiterait se porter volontaire ?

— Nights of Cabiria (1957)

They get tons of letters from the audience.

Ils reçoivent des tonnes de lettres du public.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

All the audience was excited.

Tout le public était enthousiaste.

The audience burst out laughing.

Le public a éclaté de rire.

The audience is over.

Le public a terminé.

— Repentance (1987)

The audience looked bored.

Le public avait l’air ennuyé.

The play pleased the audience very much.

La pièce a beaucoup plu au public.

In Soviet Russia, television watches the audience!

En Russie soviétique, la télévision regarde le public !

The audience was deeply affected.

Le public a été profondément touché.

I looked around the audience, for no reason.

J'ai promené mon regard sur le public, sans raison.

— Three Colors: Blue (1993)

The play pleased the audience.

La pièce a plu au public.

And the audience loves me and I love them.

Et le public m’adore, et je l’adore.

— Chicago (2002)

This junk, how's the audience gonna know it's me?

Avec ce truc pourri, comment le public va savoir que c’est moi ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If we'd filmed in English, we'd have double the money and double the audience.

Si on avait tourné en anglais, on aurait eu deux fois plus d’argent et deux fois plus de spectateurs.

— Even the Rain (2011)

So, Rick, explain to the audience exactly what it is a stunt double does.

Alors, Rick, explique au public exactement en quoi consiste le travail d’une doublure cascade.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Her speech moved the audience.

Son discours a ému le public.

The audience is protesting!

Le public proteste !

— Cinema Paradiso (1988)

You, tell the audience that was a fake game.

Vous, dites au public que c'était un faux match.

— Marty Supreme (2025)

The audience is one billion worldwide.

L'audience est d'un milliard de personnes dans le monde entier.

— The World (2004)

The audience clapped loudly after his speech.

Le public a vivement applaudi après son discours.

Our kind must never sit in the audience.

Les nôtres ne doivent jamais s'asseoir dans le public.

— The Tin Drum (1979)

The audience is waiting for you.

Le public vous attend.

— Pain and Glory (2019)

The audience were all foreigners.

Le public était entièrement composé d’étrangers.

I can tell the audience during the race.

Je peux le dire au public pendant la course.

— Senna (2010)

The audience seems to feel bored.

Le public semble s’ennuyer.

The audience gave Tom a standing ovation.

Le public a offert une ovation debout à Tom.

The audience didn't like it.

Le public n’a pas aimé.