much time

It's time we started our own struggle, but there's not much time.

Il est temps que nous commencions notre propre lutte, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.

— Battle Royale (2000)

What's taking so much time?

Qu’est-ce qui prend autant de temps ?

A lot has changed in not very much time, you know?

Beaucoup de choses ont changé en très peu de temps, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

It won't take me much time to do that.

Ça ne me prendra pas beaucoup de temps de faire ça.

I won't have much time either when I go to the architecture college.

Moi non plus, je n’aurai pas beaucoup de temps quand j’irai à l’école d’architecture.

— The Cranes Are Flying (1957)

We've lost so much time because of him.

Nous avons perdu tellement de temps à cause de lui.

— Leviathan (2014)

Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.

Comme elle n’avait pas beaucoup de temps devant elle, elle a pris un taxi.

I don't have much time, I need to go there quick.

Je n’ai pas beaucoup de temps, je dois y aller vite.

— A Taxi Driver (2017)

That's not much time!

Ce n’est pas beaucoup de temps !

— Day for Night (1973)

There's not much time left to decide.

Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.

We do not have much time.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

— The Bluff (2026)

No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.

Pas étonnant qu’il ait raté l’examen après avoir perdu autant de temps comme ça.

I don't spend much time at home.

Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.

Not much time.

Pas beaucoup de temps.

— A Prophet (2009)

So I'm not gonna have quite so much time to keep everything so perfect.

Donc, je n’aurai pas autant de temps pour que tout soit toujours aussi parfait.

— The Housemaid (2025)

I've spent way too much time thinking about this problem.

J’ai passé beaucoup trop de temps à réfléchir à ce problème.

You spend so much time with him.

Tu passes tellement de temps avec lui.

— Elephant (2003)

We haven't got much time.

Nous n’avons pas beaucoup de temps.

She thinks you've got a problem because you spend so much time by yourself.

Elle pense que tu as un problème parce que tu passes tellement de temps seul.

— Lars and the Real Girl (2007)

Has she been spending much time at home?

Passe-t-elle beaucoup de temps à la maison ?

— Jojo Rabbit (2019)

They didn't want to spend much time talking about it.

Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.

You don't have much time.

Vous n’avez pas beaucoup de temps.

— 8½ (1963)

Tom told me that he didn't have much time.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas beaucoup de temps.

I don't have much time.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

— Porco Rosso (1992)

There's not much time, it's almost dark.

Il ne reste plus beaucoup de temps, il va bientôt faire nuit.

— Night Watch (2004)

It's taking us way too much time to get this job finished.

Nous mettons beaucoup trop de temps à terminer ce travail.

I don't have much time left.

Il ne me reste plus beaucoup de temps.

— Chungking Express (1994)

It won't take much time.

Ça ne prendra pas beaucoup de temps.

It wouldn't take much time.

Ça ne prendrait pas beaucoup de temps.

You'd think they'd be excited after so much time apart.

On pourrait penser qu’ils seraient ravis après avoir passé autant de temps séparés.

— Genocidal Organ (2017)

I didn't want to waste so much time.

Je ne voulais pas perdre autant de temps.

I didn't have much time to make you more than a few small dishes.

Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour te préparer plus de quelques petits plats.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's crazy wasting so much time.

C’est fou de perdre autant de temps.

— Funny Games (1997)

Tom told me he didn't have much time.

Tom m’a dit qu’il n’avait pas beaucoup de temps.

I'm just surprised you have this much time off.

Je suis simplement surpris(e) que tu aies autant de temps libre.

— One Mile: Chapter One (2026)

She wasted much time.

Elle a perdu beaucoup de temps.

— The Host (2006)