we knew

nous savions

→ we

phrase Uncommon #12,917

nous savions « Knew » est le passé de « know » ; selon le contexte, « we knew » peut aussi se traduire par « nous avons su ».

EN: We knew you were coming.

FR: Nous savions que tu venais.

I admit we knew we'd get in trouble.

J’avoue qu’on savait qu’on aurait des ennuis.

— Moonrise Kingdom (2012)

We knew you were coming.

Nous savions que vous alliez venir.

— Porco Rosso (1992)

Where is the so-called fighter we knew before?

Où est passé celui qu’on appelait autrefois le combattant ?

— PK (2014)

We knew the dogs would bark at us.

Nous savions que les chiens allaient aboyer après nous.

We knew nothing about it.

Nous n’en savions rien.

We knew what we were up against.

Nous savions à quoi nous attendre.

We knew she wouldn't be able to come.

Nous savions qu’elle ne pourrait pas venir.

That night we used all that we knew to fight what we had to face.

Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.

— Super 30 (2019)

We knew nothing about that.

Nous ne savions rien à ce sujet.

It wasn't until then that we knew her address.

Ce n’est qu’à ce moment-là que nous avons connu son adresse.

We knew they placed it here.

Nous savions qu’ils l’avaient placé ici.

We knew people would be worried, and we ran away anyway.

Nous savions que les gens s’inquiéteraient, et nous sommes quand même partis en courant.

— Moonrise Kingdom (2012)

Of course we knew.

Bien sûr que nous le savions.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We knew something had to be done.

Nous savions qu’il fallait faire quelque chose.

Maybe we knew each other in another time, another era.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque.

— Paris Je T'aime (2006)

It was not until yesterday that we knew about it.

Ce n’est qu’hier que nous l’avons appris.

We knew everything.

Nous savions tout.

— The Lives of Others (2006)

We knew most of it.

Nous en savions la majeure partie.

— Super 30 (2019)

We're starting to question what we thought we knew.

Nous commençons à remettre en question ce que nous pensions savoir.

We knew enough.

Nous en savions assez.

We knew today's his birthday.

Nous savions qu’aujourd’hui, c’était son anniversaire.

We knew we were better than that.

Nous savions que nous valions mieux que ça.

We knew there was a spring at Romarins, but we said nothing.

Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.

— Manon of the Spring (1986)

We knew everything about you.

Nous savions tout de vous.

— The Lives of Others (2006)

We knew it from the outset.

Nous le savions dès le départ.

We knew when it left Zenna, when it should have reached Anson, and it hadn’t.

Nous savions quand il avait quitté Zenna, quand il aurait dû arriver à Anson, et il n’y était pas.

We knew she had one lover, but two?

Nous savions qu'elle avait un amant, mais deux ?

— Malena (2000)