window

You were looking through my window?

Tu regardais par ma fenêtre ?

— Marty Supreme (2025)

If she climbs out the back window, there are no CCTV cameras.

Si elle sort par la fenêtre de derrière, il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance.

— Decision to Leave (2022)

Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open.

Quatre ou cinq minutes plus tard, la fenêtre du salon s’ouvrira.

Don't leave the bedroom window open.

Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.

I broke a window.

J'ai cassé une fenêtre.

— Diabolique (1955)

We had a nice view from the hotel window.

Nous avions une belle vue depuis la fenêtre de l'hôtel.

— Tokyo Story (1953)

I saw an owl at my window.

J’ai vu une chouette à ma fenêtre.

An icy wind blew into the room through the open window.

Un vent glacial s'engouffra dans la pièce par la fenêtre ouverte.

I caught a glimpse of Mount Fuji out of the train window.

J’ai aperçu le mont Fuji par la fenêtre du train.

I know Tom's window.

Je connais la fenêtre de Tom.

He smashed a window.

Il a brisé une vitre.

She loved seeing the marsh from her window.

Elle adorait voir le marais depuis sa fenêtre.

— When Marnie Was There (2014)

I'm window-shopping.

Je fais du lèche-vitrines.

There is a window above the bed.

Il y a une fenêtre au-dessus du lit.

“We’re window shopping,” I answered.

« On fait du lèche-vitrines », ai-je répondu.

I give you a five-minute window.

Je vous donne un créneau de cinq minutes.

— Drive (2011)

That second window is the one that I jumped from.

Cette deuxième fenêtre, c’est celle par laquelle j’ai sauté.

Climb out of the kitchen window.

Sors par la fenêtre de la cuisine.

— Funny Games (1997)

Stop throwing pebbles against my window.

Arrête de jeter des cailloux contre ma fenêtre.

The glass window shattered.

La vitre s’est brisée.

I opened a window.

J’ai ouvert une fenêtre.

Can somebody open a window, please?

Est-ce que quelqu’un peut ouvrir une fenêtre, s’il vous plaît ?

I looked through the garage window; what I saw surprised me.

J’ai regardé par la fenêtre du garage ; ce que j’ai vu m’a surpris.

He broke a window.

Il a cassé une vitre.

I'm sitting at the open window.

Je suis assis près de la fenêtre ouverte.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I want you to buy us our window.

Je veux que vous nous achetiez notre fenêtre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Due to the heat, I sleep with a window open.

À cause de la chaleur, je dors la fenêtre ouverte.

Our window's closing.

Notre fenêtre se ferme.

— Oppenheimer (2023)

Maybe I could grab her from your window, if I may?

Si vous me le permettez, je pourrais peut-être la récupérer à votre fenêtre ?

— A Special Day (1977)

I was just below the open window.

J'étais juste en dessous de la fenêtre ouverte.

— Anatomy of a Fall (2023)

I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.

J’aime regarder les montagnes par la fenêtre quand je suis chez moi.

I paused from my reading to look out my tower window.

J’ai interrompu ma lecture pour regarder par la fenêtre de ma tour.

A young woman was playing harp near the open window.

Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.

The upstairs window opened.

La fenêtre de l’étage s’est ouverte.

I saw the worm from my window yesterday.

J'ai vu le ver depuis ma fenêtre hier.

— Suzume (2022)

He went in that top window.

Il est entré par cette fenêtre du haut.

— Spirited Away (2001)

The thieves entered the building via a window.

Les voleurs sont entrés dans le bâtiment par une fenêtre.

What can you see from your window?

Que voyez-vous de votre fenêtre ?

That's our window.

C’est notre fenêtre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Did you look out your window, Mrs Prior?

Avez-vous regardé par votre fenêtre, Madame Prior ?

— Mystic River (2003)

There is a window on your left.

Il y a une fenêtre sur votre gauche.

The only valid explanation is that Mr. Maleski fell from the attic window.

La seule explication valable est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.

— Anatomy of a Fall (2023)

The room didn't have a single window.

La pièce n’avait pas une seule fenêtre.

Blew me right through the front window.

Ça m'a fait passer à travers la vitre avant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We left, stopping at the next window… a tailor.

Nous sommes partis, en nous arrêtant à la fenêtre suivante… un tailleur.

Could I escape out a window?

Est-ce que je pourrais m’échapper par une fenêtre ?

You see the open window with a bowl of fruit on the table?

Vous voyez la fenêtre ouverte avec une coupe de fruits sur la table ?

— Marty Supreme (2025)

And of course, the maid's room, with a window.

Et bien sûr, la chambre de bonne, avec une fenêtre.

— Neighboring Sounds (2012)

Look out the fucking window!

Regarde par la putain de fenêtre !

— Even the Rain (2011)

"All day I'd stand underneath her window."

Toute la journée, je restais sous sa fenêtre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Could you open the car window?

Pourriez-vous ouvrir la vitre de la voiture ?

I bought lace curtains for my bedroom window.

J’ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.

I always sleep with my window open.

Je dors toujours la fenêtre ouverte.

I often see you standing by your window, and at Sunday mass.

Je vous vois souvent debout près de votre fenêtre, et à la messe du dimanche.

— Nights of Cabiria (1957)

I looked through your window.

J'ai regardé par votre fenêtre.

— Marty Supreme (2025)

Can someone open a window?

Quelqu’un peut ouvrir une fenêtre ?

I would as soon destroy a stained-glass window as an artist like yourself.

Je préférerais détruire un vitrail plutôt qu’un artiste comme vous.

— The Princess Bride (1987)

So he knocked on his window.

Alors, il a frappé à sa fenêtre.

— Andrei Rublev (1966)

The bedroom window was a broad one and opened from below.

La fenêtre de la chambre était large et s’ouvrait par le bas.

Would you prefer a window or an aisle seat?

Préférez-vous un siège côté fenêtre ou côté allée ?

The dress in the shop window caught Marie's eye.

La robe dans la vitrine a attiré l’attention de Marie.

There's a window on your left.

Il y a une fenêtre sur votre gauche.

Tom opened the balcony window.

Tom ouvrit la fenêtre du balcon.

Window or aisle?

Côté fenêtre ou côté allée ?

She has a window to the street.

Elle a une fenêtre donnant sur la rue.

— Head-On (2004)

Karl smashed a window.

Karl a cassé une vitre.

Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.

Grand-père a ouvert la vitre de la voiture et a pointé le fusil vers un oiseau.

That's a window to outside.

C'est une fenêtre qui donne sur l'extérieur.

There's a bathroom with an open window.

Il y a une salle de bains avec une fenêtre ouverte.

— Andhadhun (2018)

When you change your mind, open your window.

Quand vous changez d'avis, ouvrez votre fenêtre.

— Cinema Paradiso (1988)

I can see the castle from my bedroom window.

Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.

Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.

D’épais nuages de fumée tourbillonnaient dans la pièce avant de s’échapper par la fenêtre ouverte.