become a

The school's become a Gate.

L’école est devenue une Porte.

— Suzume (2022)

I want to become a koala.

Je veux devenir un koala.

She wants to become a schoolteacher.

Elle souhaite devenir institutrice.

I wouldn't have become a success if you had stayed.

Je ne serais pas devenu(e) quelqu’un qui a réussi si tu étais resté(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She should become a Wudang disciple.

Elle devrait devenir disciple de Wudang.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Do you think I can become a lifeguard one day?

Pensez-vous que je pourrais devenir maître-nageur un jour ?

— City of God (2002)

If you become a Doctor, will you operate with wire too?

Si tu deviens médecin, est-ce que tu opéreras aussi avec du fil métallique ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Unless, of course, I'm discovered and become a movie star.

À moins que, bien sûr, je ne sois découvert(e) et que je devienne une vedette de cinéma.

— Mulholland Drive (2001)

I want to become a diplomat.

Je veux devenir diplomate.

Our friend has decided to become a hippie!

Notre ami a décidé de devenir hippie !

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't tell your father you want to become a clown.

Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.

You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.

On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.

Once you reach the age of sixty, you become a senior.

À partir de soixante ans, on devient senior.

He's gonna become a number!

Il va devenir un simple numéro !

— Elite Squad (2007)

When does a group become a"crowd"?

À partir de quand un groupe devient-il une « foule » ?

— Genocidal Organ (2017)

At one time I was saying I want to become a novelist.

À une époque, je disais que je voulais devenir romancier.

It's become a habit.

C’est devenu une habitude.

— Office Romance (1977)

I can help you become a better person.

Je peux vous aider à devenir une meilleure personne.

— The Housemaid (2025)

My dream is to become a novelist.

Mon rêve est de devenir romancier.

How can a girl become a mother?

Comment une fille peut-elle devenir mère ?

— Broker (2022)

So you can become a mighty warrior and protect us all.

Ainsi, tu pourras devenir un puissant guerrier et nous protéger tous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'd like to become a tailor.

J’aimerais devenir tailleur.

Perhaps you'll become a partner.

Tu deviendras peut-être associé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

If not, left to her own, I'm afraid she'll become a poisonous dragon.

Sinon, livrée à elle-même, j'ai bien peur qu'elle ne devienne un dragon venimeux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom hopes he doesn't become a workaholic like his father.

Tom espère ne pas devenir un bourreau de travail comme son père.

You'll find out when you become a parent.

Tu le sauras quand tu seras parent.

— Broker (2022)

Maybe I'll become a pirate.

Je deviendrai peut-être pirate.

— Porco Rosso (1992)

Do you think our father will acknowledge me if I become a Hashira, too?

Penses-tu que notre père me reconnaîtra si je deviens moi aussi un Pilier ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You become a member when you lose the one thing that gives life meaning.

On devient membre lorsqu'on perd la seule chose qui donne un sens à la vie.

— Mother Night (1996)

The sensation of pain can become a part of one’s identity over time.

La sensation de douleur peut devenir une part de l’identité d’une personne au fil du temps.

We must become a brand!

Nous devons devenir une marque !

— Who Am I (2014)

She wants to become a citizen.

Elle souhaite devenir citoyenne.

Dad, what'll happen if I become a photographer?

Papa, qu’est-ce qui se passera si je deviens photographe ?

— 3 Idiots (2009)

Maybe you should become a music producer?

Et si tu devenais producteur de musique ?

— Brother 2 (2000)

Can Algeria become a food exporter?

L’Algérie peut-elle devenir un pays exportateur de produits alimentaires ?

Would you like to become a trusted user?

Souhaitez-vous devenir un utilisateur de confiance ?

I want to become a DJ.

Je veux devenir DJ.

How can a girl like that become a mother?

Comment une fille pareille peut-elle devenir mère ?

— Broker (2022)

Looks like I will become a dad.

Il semblerait que je vais devenir papa.

Now it's become a habit.

Maintenant, c’est devenu une habitude.

— Secret Sunshine (2007)

But today, you become a man.

Mais aujourd’hui, tu deviens un homme.

— Jojo Rabbit (2019)

Can 't become a habit in this line of business.

On ne peut pas prendre cette habitude dans ce métier.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Algeria should become a commodity exporter.

L’Algérie devrait devenir un pays exportateur de matières premières.

I never thought you'd become a director.

Je n’aurais jamais pensé que tu deviendrais réalisateur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Do you want to become a father?

Voulez-vous devenir père ?

My girlfriend would like to become a vet.

Ma copine aimerait devenir vétérinaire.

We must become a brand.

Nous devons devenir une marque.

— Who Am I (2014)

I'll prove I can become a man.

Je prouverai que je peux devenir un homme.

— The 400 Blows (1959)

No matter what path you take, you're going to become a fine human being!

Quel que soit le chemin que tu empruntes, tu deviendras quelqu’un de formidable !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Can Algeria become a hub for Islamic finance?

L’Algérie peut-elle devenir une plaque tournante de la finance islamique ?

That goes on for a year, then I'll get pregnant and become a housewife.

Ça dure pendant un an, puis je tomberai enceinte et deviendrai femme au foyer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I should like to become a lady.

J'aimerais devenir une dame.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You can 't become a mother unless you do.

Tu ne peux pas devenir mère si tu ne le fais pas.

— Shoplifters (2018)

He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.

Il est devenu tellement puissant dans cette ville qu’il fait désormais sa propre loi.

I want to become a boy like all the others.

Je veux devenir un garçon comme tous les autres.

— Pinocchio (2019)

I prayed he wouldn't become a drinker.

J’ai prié pour qu’il ne devienne pas alcoolique.

— Tokyo Story (1953)

Hunting down Tirapu had become a state matter.

Traquer Tirapu était devenu une affaire d'État.

— Agent Zeta (2026)